Пересеколиться
(Peresekolitsya)- Aşırı flörtleşmek, fazla cilveleşmek, ölçüyü kaçırarak kırıştırmak: Utangaçlıktan uzak, abartılı ve çoğu zaman yapmacık bir şekilde karşı cinsi etkilemeye çalışmak, ölçüsüzce flört etmek veya cilve yapmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже пересеколиться, все и так поняли, что ты красивая. [hva-tit u-je pe-re-si-ka-lit'-sa, fsye i tak po-nya-li, şto tı kra-si-va-ya]
- Yeter artık bu kadar cilveleşme, herkes zaten güzel olduğunu anladı.
2. Örnek Cümle:- Она так пересеколилась на вечеринке, что все парни уже от неё шарахались. [a-na tak pe-re-si-ka-lit'-las na vi-çe-rin-ke, şto fsye par-ni u-je at ni-yo şa-ra-ha-lis']
- Partide o kadar çok flörtleşti ki, bütün erkekler ondan kaçar oldu.
3. Örnek Cümle:- Ты что, совсем пересеколился? Угомонись! [tı şto, saf-sem pe-re-si-ka-lit'-sa? u-ga-ma-nis'!]
- Sen ne, iyice mi cilveleşmeye başladın? Sakin ol!
- Aşırı flörtleşmek
- Fazla cilveleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересеколиться
Latin Transkripsiyonu: Peresekolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-si-ka-lit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada "flört etmek, cilveleşmek" anlamına gelen standart fiil кокетничать [ka-ket-ni-çat'] fiilinin argoda oluşturulmuş, oldukça dışavurumcu ve muhtemelen mizahi veya kaba bir varyantıdır. Başında yer alan пере- [pe-re-] ön eki, Rusçada "aşırı, fazla, çok fazla yapmak" gibi anlamlar katarak eylemin yoğunluğunu veya abartısını vurgular. Dolayısıyla, перекокетничать [pe-re-ka-ket-ni-çat'] kelimesi "aşırı flört etmek, fazla cilveleşmek" demektir. Пересеколиться [pe-re-si-ka-lit'-sa] ise, перекокетничать fiilinin fonetik bir deformasyonu olarak ortaya çıkmıştır. Bu tür deformasyonlar, Rus argosunda kelimeye daha sert, daha sokak dili ve çoğu zaman alaycı veya mizahi bir ton katmak amacıyla kullanılır. Kelimenin ortasındaki -сек- [sek] unsuru, doğrudan bir anlam taşımasa da, fonetik olarak "seks" [seks] kelimesini andırarak, imalı veya provokatif bir çağrışım yaratabilir, ancak temel anlamı "aşırı flört etme" eyleminde yatmaktadır. Bu, kelimenin sadece semantik olarak değil, fonetik olarak da daha güçlü bir ifadeye bürünmesini sağlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересеколиться kelimesi, Rus dilinin son derece gayriresmi, gündelik ve muhtemelen kaba veya şaka yollu konuşma ortamlarında kullanılır. Genellikle, bir kişinin (çoğunlukla kadınların, ancak bazen erkeklerin de) flörtöz davranışlarını aşırıya kaçırdığı, ölçüsüz veya yapmacık bir şekilde cilveleştiği durumları tanımlar. Bu kelime, "fazla oldu", "tadını kaçırdı" gibi bir eleştirel veya alaycı alt ton içerir. Kullanımı, kişinin samimi olmayan, ilgi çekmeye yönelik abartılı hareketlerini belirtir ve genellikle hoşnutsuzluk veya eğlence amaçlıdır. Özellikle gençlik argosunda ve sokak dilinde, standart kelimelerin bu şekilde deforme edilerek daha çarpıcı ve etkileyici hale getirilmesi yaygın bir olgudur. Bu dilsel oyunlar, Zemskaya'nın (1996) belirttiği gibi, 20. yüzyılın sonlarında ve sonrasında Rus dilinde gözlemlenen dışavurumcu değişimin bir parçasıdır. Mokienko ve Nikitina (2000) ile Elistratov (2000) gibi argot ve jargon sözlükleri, bu tür fonetik deformasyonların ve kelime oyunlarının Rus sokak dilindeki yaygınlığını ve işlevini belgeler. Bu bağlamda пересеколиться kelimesi, sosyal normların dışına çıkan, abartılı ve bazen komik bulunan bir davranış biçimini vurgulamak için kullanılır ve konuşmacının duygu durumunu güçlendirir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).