Пересеколиться
(Peresekolitsya)- Fazla cilve yapmak, kendini aşırı nazlı göstermek: Birinin flörtöz veya baştan çıkarıcı tavırlarını abartması, bu davranışların yapmacık veya rahatsız edici boyutlara ulaşması.
1. Örnek Cümle:- Она так пересеколилась весь вечер, что мне стало тошно. [a-na tak pye-rye-sy-ko-li-las' vyes' vye-çir, şto mnye sta-la toş-na]
- Bütün akşam o kadar fazla nazlandı ki, midem bulandı.
2. Örnek Cümle:- Хватит пересеколиться, никто уже не ведётся на твои ужимки. [hva-tit' pye-rye-sy-ko-lit'-sa, nik-to u-je nye vyed-yot-sa na tva-i u-jim-ki]
- Yeter artık bu kadar cilveleşme, kimse numaralarına kanmıyor.
- Aşırı cilveleşmek / Fazla nazlanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересеколиться
Latin Transkripsiyonu: Peresekolitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-sy-ko-lit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'aşırıya kaçmak' veya 'fazlasıyla yapmak' anlamlarını taşıyan 'пере-' [pye-rye-] ön eki ile 'cilve yapmak, nazlanmak' anlamına gelen 'кокетничать' [ka-kyet-ni-çat'] fiilinin argo veya kaba bir deformasyonu olan 'секолиться' formunun birleşimiyle oluşmuştur. Esasen 'перекокетничать' [pye-rye-ka-kyet-ni-çat'] kelimesinin mizahi veya küçümseyici bir alternatifidir. Kelime kökenindeki 'кокет-' (koket-) Fransızca 'coquette' kelimesinden Rusçaya geçmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересеколиться kelimesi, bir kişinin cilveli veya flörtöz davranışlarını aşırıya kaçırdığını, dikkat çekmek için abartılı veya yapmacık hareketlerde bulunduğunu ifade etmek için kullanılır. Gündelik konuşmada ve özellikle alaycı bir tonda, bir kadının (bazen erkeğin de) baştan çıkarıcı tavırlarının rahatsız edici boyutlara ulaştığını belirtmek amacıyla tercih edilir. Bu tür kelimelerin deforme edilmesi, Rus argosunda sıkça görülen bir dil oyunudur (Sannikov, 1999). Kelime, doğrudan küfür köklerinden gelmese de, bu aşırı davranışın yarattığı rahatsızlığı vurguladığı için hafif küçümseyici veya kaba bir anlam taşıyabilir. Genellikle kadınların geleneksel 'cilveli' davranışlarını aşırıya kaçırmasını eleştiren veya alaya alan bir bağlamda kullanılır. Erkeklerin benzer yapmacık tavırlarını tanımlamak için de kinayeli bir şekilde kullanılabilir.