Пересасывать
(Peresasıvat')- Gereğinden uzun süre oral seks yapmak (Fellatio): Oral seks eylemini aşırıya kaçacak şekilde veya rahatsız edici derecede uzun süre sürdürmek, bu eylemi uzatmak. Bu kullanım, eyleme yönelik olumsuz bir değerlendirme veya bıkkınlık içerir.
1. Örnek Cümle:- Хватит пересасывать, мы тут не на вечность! [hva-tit pi-ri-sa-sı-vat', mı tut ni na veç-nast']
- Yeter bu kadar emdiğin, burada sonsuza dek kalmayacağız!
- Gereğinden uzun süre emmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересасывать
Latin Transkripsiyonu: Peresasıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-sa-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "emmek" anlamına gelen `сосать` [so-sat'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökeni, Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, Proto-Slavca *sъsati/*sъkti köküne dayanmakta olup, temel olarak emme eylemini ifade eder. Kelimenin başına eklenen `пере-` [pi-ri-] öneki ise Rusçada "aşırı", "fazla", "yeniden" veya "bir yerden başka bir yere" gibi anlamlar katar. Bu bağlamda `пере-` öneki, eylemin "gereğinden fazla" veya "aşırıya kaçacak şekilde" yapıldığını vurgular. Dolayısıyla `пересасывать` fiili, `сосать` fiilinin argo ve kaba kullanımının, eylemin süresini veya yoğunluğunu abartılı bir şekilde vurgulayan bir türevidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın kaba ve argo jargonunda `сосать` [so-sat'] fiili, ağız yoluyla cinsel eylem, özellikle de fellatio (oral seks) anlamında yaygın olarak kullanılır. Plutser-Sarno'nun geniş kapsamlı sözlüğünde de belirtildiği üzere, bu tür fiiller genellikle cinsel eylemleri aşağılayıcı veya kaba bir şekilde tasvir etmek için kullanılır. `Пересасывать` [pi-ri-sa-sı-vat'] kelimesi ise bu cinsel eylemin süresini veya yoğunluğunu vurgulayarak, eylemin "gereğinden uzun" veya "aşırı" yapıldığını ima eder. Bu fiil, genellikle aşağılama, alay etme, bıkkınlık veya rahatsızlığı ifade etmek amacıyla kullanılır ve eylemin istenmeyen bir boyuta ulaştığına dair olumsuz bir yargı içerir. Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın argo ve jargon sözlükleri de, benzer şekilde "aşırı" veya "olumsuz" anlam taşıyan önekli fiillerin günlük dildeki kullanımını ve bu fiillerin konuşmacının eleştirel veya alaycı tavrını nasıl ortaya koyduğunu belgeler. Levin ve Zemskaya gibi sosyodilbilimcilerin çalışmaları, dilin duygu yoğunluğunu artırma ve memnuniyetsizliği ifade etme kapasitesini vurgular. Bu kelime asla nazik veya resmi bir bağlamda kullanılmaz; bilakis, genellikle samimi, kaba veya aşağılayıcı erkek ortamlarında, cinsel aşağılama veya alay amaçlı ifadelerde rastlanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).