Пересасываться
(Peresasivatsya)- Karşılıklı oral seks yapmak: İki veya daha fazla kişinin birbirine oral seks eylemini gerçekleştirmesi.
1. Örnek Cümle:- Пьяные девки начали пересасываться прямо в клубе. [p'ya-nı-ye dyev-ki na-ça-li pye-rye-sa-sı-vat'-sya prya-ma f klu-bye]
- Sarhoş kızlar doğrudan kulüpte karşılıklı oral seks yapmaya başladılar.
2. Örnek Cümle:- Говорят, они там всей компанией пересасывались. [ga-va-rat, a-ni tam fsyey kam-pa-ni-yey pye-rye-sa-sı-vat'-sya]
- Diyorlar ki, orada hepsi karşılıklı oral seks yapıyormuş.
- Karşılıklı emmek / Karşılıklı oral seks yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересасываться
Latin Transkripsiyonu: Peresasivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-sa-sı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada emmek, sömürmek anlamlarına gelen ve cinsel bağlamda oral seks yapmak için de kullanılan temel fiil olan сосать [sa-sat'] kökünden türemiştir. Fiilin yapısı üç ana morfem içerir:
1. Пере- [pye-rye]: Bu ön ek (prefiks), burada karşılıklılık veya birbirine yönelik bir eylemi ifade eder. Bir eylemin birden fazla kişi arasında karşılıklı olarak gerçekleştiğini belirtir.
2. -сасыва- [-sa-sı-va]: сосать fiilinin tekrarlayan veya süreklilik arz eden (imperfective) biçimini oluşturan gövde kısmıdır. Bu ek, eylemin tek bir ana değil, bir süreç boyunca devam ettiğini gösterir.
3. -ться [-t'sya]: Bu dönüşlü (refleksif) son ek, eylemin özne tarafından kendisine veya karşılıklı olarak birbirine yapıldığını vurgular. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'karşılıklı olarak emmek' veya 'birbirine oral seks yapmak' şeklinde belirginleşir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Пересасываться» kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde (обсценная лексика [aps-tsyen-naya lyek-si-ka]) yer alan oldukça kaba ve doğrudan bir ifadedir. Doğrudan iki veya daha fazla kişi arasında gerçekleşen karşılıklı oral seks eylemini tanımlar. Bu tür kelimeler, genellikle cinsel eylemlerin veya vücut fonksiyonlarının tabu olduğu veya özel bir dille ifade edildiği kültürel bağlamlarda ortaya çıkar ve argo sözlüğünün önemli bir parçasını oluşturur. Rus dilindeki birçok küfürlü ifade gibi, bu kelime de toplumun belirli kesimlerinde, özellikle informal ve samimi ortamlarda kullanılır. Dilbilimciler, Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rusçadaki cinsel içerikli ifadelerin dilin genel yapısına nasıl entegre olduğunu ve zamanla farklı anlam nüansları kazandığını incelerler. Bu kelimenin kullanımı, herhangi bir yumuşatıcı veya örtmeceli anlam taşımaz; doğrudan ve açık bir şekilde cinsel bir eylemi ifade eder. Bu, kelimenin argo içindeki güçlü ve tavizsiz doğasını yansıtır. Toplumsal normların dışına çıkan bu tür ifadeler, çoğunlukla bir isyan, şok etme veya belirli bir gruba aidiyet hissi yaratma aracı olarak da işlev görebilir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).