Пересасываться
(Peresasıvat'sya)- Karşılıklı oral seks yapmak, birbirine sakso çekmek: İki veya daha fazla kişinin karşılıklı olarak birbirine fellatio yapma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Парни из тюрьмы рассказывали, как им приходилось пересасываться за лишнюю сигарету. [par-ni iz tyur'-mı ras-ska-zı-va-li, kak im pri-ho-di-las' pye-rye-sa-sı-vat'-sya za liş-nyu-yu si-ga-rye-tu]
- Hapishanedeki adamlar fazladan sigara için nasıl birbirlerine sakso çekmek zorunda kaldıklarını anlatıyorlardı.
2. Örnek Cümle:- Они так пьяны, что могут начать пересасываться прямо здесь. [a-ni tak p'ya-nı, şto mo-gut na-çat' pye-rye-sa-sı-vat'-sya pra-ma zdyes']
- O kadar sarhoşlar ki, hemen burada birbirlerine sakso çekmeye başlayabilirler.
- Karşılıklı sik emişmek / Birbirinin sikini emmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пересасываться
Latin Transkripsiyonu: Peresasıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-sa-sı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, 'emmek' veya 'içmek' anlamına gelen сосать [sa-sat'] kelimesinden türemiştir. Bu fiile eklenen пере- [pye-rye-] ön eki, bir eylemin 'karşılıklı' veya 'birbirine' yönelik olduğunu belirtir. -ся [sya] dönüşlü/karşılıklı eki ise eylemin özne tarafından kendine veya karşılıklı olarak yapıldığını gösterir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik kökeni, 'birbirini emmek' veya 'karşılıklı olarak emmek' fiilidir ve argo bağlamda doğrudan cinsel bir eylemi, özellikle de fellatioyu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пересасываться kelimesi, Rusça küfür ve argo jargonu olan mat'ın bir parçasıdır ve son derece kaba, müstehcen bir fiildir. Toplumun marjinal kesimlerinde, özellikle kriminal çevrelerde ve hapishane argosu феня [fe-nya] içinde cinsel eylemleri sansürsüz ve doğrudan ifade etmek amacıyla sıkça kullanılır. Kelime, iki veya daha fazla kişinin birbirine oral seks yapma eylemini tanımlar. Kullanım amacı genellikle şok etkisi yaratmak, aşağılamak veya konuşmacının küstah ve pervasız tutumunu vurgulamaktır. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rus argosundaki müstehcen kelimeler sadece eylemi betimlemekle kalmaz, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu, sosyal normlara karşı gelme isteğini ve kaba bir samimiyet kurma çabasını da yansıtır. Bu tür kelimeler, resmi dilde karşılığı bulunmayan, güçlü duygusal ve sosyal yüklere sahip ifadelerdir.