Перепизживать
(Perepizjivat)- Birini lafıyla alt etmek, sözünü kesmek, laf sokarak bastırmak: Tartışma veya sohbet sırasında bir kişinin lafını kaba bir şekilde kesmek, onu kendi sözleriyle veya argümanlarıyla aşağılamak, susturmak ya da kendi söyledikleriyle alt etmek.
1. Örnek Cümle:- Она постоянно перепизживает меня, не даёт слова сказать. [a-na pas-ta-yan-na pye-rye-piz-ji-va-yet men-ya, nye da-yot slo-va ska-zat']
- Devamlı lafımı kesip duruyor, ağzımı açtırmıyor amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Не надо меня перепизживать, дай мне договорить! [nye na-da men-ya pye-rye-piz-ji-vat', day mne da-ga-va-rit'!]
- Amını siktiğimin çocuğu, lafımı kesme, bırak konuşmamı bitireyim!
- Birini espri veya kaba laflarla alt etmek / dalga geçmek: Karşıdaki kişiye alaycı, sarkastik veya küfürlü ifadelerle üstün gelmek, onu zekasıyla veya ağzı bozukluğuyla alt etmek.
1. Örnek Cümle:- Он любит перепизживать всех своими пошлыми шутками. [on lyu-bit pye-rye-piz-ji-vat' vsyeh sva-i-mi poş-ly-mi şut-ka-mi]
- Herkese amcık amcık esprileriyle dalga geçip durmayı seviyor.
2. Örnek Cümle:- Давай, попробуй перепизживать меня, если кишка не тонка! [da-vay, pa-prob-uy pye-rye-piz-ji-vat' men-ya, yes-li kiş-ka nye ton-ka!]
- Hadi bakalım, eğer götün yiyorsa beni lafınla alt et!
- Amını sikerek araya girmek / lafını kesmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепизживать
Latin Transkripsiyonu: Perepizjivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-ji-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'yeniden', 'üzerinden', 'bir şeyi aşmak' anlamlarını taşıyan «пере-» [pye-rye] ön ekinden ve argoda çok anlamlı olan «пиздить» [piz-dit'] fiilinden türemiştir. «Пиздить» fiilinin etimolojik kökeni, kadın cinsel organı anlamına gelen «пизда» [piz-da] kelimesine dayanır. Argo dilinde «пиздить» fiili 'dövmek', 'çalmak', 'yalan söylemek', 'saçma sapan konuşmak' gibi çeşitli kaba anlamlar taşır. «Перепизживать» kelimesi ise bu kök fiilin «пере-» ön ekiyle birleşerek, birini sözlü olarak alt etmek, lafını kesmek veya söyledikleriyle dalga geçerek susturmak gibi anlamlar kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепизживать» kelimesi, Rus argosunun en kaba ve müstehcen ifadelerinden biridir. Genellikle samimi ama agresif, tartışmacı veya çatışmacı bağlamlarda kullanılır. Bir kişinin başka birini sözlü olarak domine etme, onu susturma veya söylediği şeyleri önemsiz kılma eylemini tanımlar. Bu eylem, sadece fiziksel bir kesme veya araya girme değil, aynı zamanda karşı tarafın argümanlarını veya fikirlerini aşağılayıcı, alaycı veya baskın bir üslupla çürütme amacı taşır. Kullanımı, konuşmacının kaba, pervasız veya kendine güvenli bir imaj çizdiğini gösterir ve genellikle resmi ortamlarda kabul edilemez. Sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya çok yakın arkadaş çevresinde yaygın olarak duyulabilir ve verbal bir 'üstünlük kurma' mücadelesinin parçasıdır.