Перепизживаться
(Perepizhivatsya)- Yer değiştirmek, taşınmak: İstenmeyen, zorlu veya sinir bozucu bir şekilde bir yerden başka bir yere tüm eşyalarıyla birlikte geçmek veya taşınmak.
1. Örnek Cümle:- Надоело каждый год перепизживаться с одной квартиры на другую. [na-da-ye-la kaj-dıy got pye-rye-piz-ji-vat-sya s ad-noy kvar-ti-rı na dru-gu-yu]
- Her sene bir daireden diğerine sikik sikik taşınmaktan bıktım.
2. Örnek Cümle:- Нас опять заставили перепизживаться в другую часть города. [nas ap-yat za-sta-vi-li pye-rye-piz-ji-vat-sya f dru-gu-yu çast go-ra-da]
- Bizi yine şehrin başka bir yerine taşınmaya zorladılar amına koyayım.
- Bir yerden bir yere geçmek, bir alanı katetmek: Genellikle zorlu veya rahatsız edici bir yolu, mesafeyi veya engeli kaba bir tavırla aşmak, geçmek.
1. Örnek Cümle:- Через эту грязь ещё полчаса перепизживаться. [çye-ryez e-tu gryaz' i-şo pol-ça-sa pye-rye-piz-ji-vat-sya]
- Bu çamurluktan daha yarım saat sikile sikile geçeceğiz.
- Amcıkça yer değiştirmek / Amcıklaşarak geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепизживаться
Latin Transkripsiyonu: Perepizhivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-ji-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türeyen пиздить [piz-dit'] (dövmek, çalmak, yalan söylemek) fiilinin imperfective (bitmemiş eylem) ve reflexive/reciprocal (-ся ekiyle) biçimidir. Kelimenin başında bulunan пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'aşırı', 'boyunca' veya 'bir yerden bir yere' gibi anlamlar katarken, -ивать- [i-vat'] son eki fiili imperfective yapar. Fiilin genel olarak 'yer değiştirmek', 'taşınmak' anlamında kullanılması, пизда kökünün bu bağlamda bir tür vurgu veya aşağılama aracı olarak işlev gördüğünü gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепизживаться kelimesi, Rus argosunda 'yer değiştirmek', 'taşınmak' veya 'bir yerden bir yere geçmek' eylemlerini ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bu kelime, genellikle taşınma sürecinin zorlu, istenmeyen, sinir bozucu veya kaotik olduğunu vurgulamak için kullanılır. Konuşmacının bu eyleme karşı duyduğu bıkkınlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi dile getirir. Rusçadaki diğer 'мат' kelimeleri gibi, günlük dilde, özellikle de aşırı samimi veya kaba ortamlarda, arkadaşlar arasında veya rahatlamış bir atmosferde kullanılır. Kelime, sıradan bir 'taşınmak' fiilini (örneğin переезжать [pye-rye-yez-jat'] veya перебираться [pye-rye-bi-rat-sya]) tamamen vulgarize ederek, eylemin kendisini veya sonucunu değersizleştirme, aşağılama işlevi görür. Bu bağlamda, taşınma eylemine yönelik olumsuz bir tavrı veya isteksizliği keskin bir şekilde ifade eder.