Перепиздюриваться
(Perepizdyurivatsya)- Zorlukla geçinmek, kıt kanaat yaşamak, sürünmek: Hayatını güçlükle idame ettirmek, zar zor yetmek, olumsuz koşullara rağmen bir şekilde hayatta kalmak.
1. Örnek Cümle:- Мы здесь все перепиздюриваемся как можем. [mı zdyes' vsye pye-rye-piz-dyu-ri-va-yem-sya kak mo-jem]
- Burada hepimiz bir şekilde sürünüp duruyoruz.
2. Örnek Cümle:- Как ты там, перепиздюриваешься? [kak tı tam, pye-rye-piz-dyu-ri-va-yem-sya?]
- Nasılsın orada, bok gibi idare ediyor musun?
- Mücadele ederek ayakta kalmak, yıpranarak baş etmek: Bir durumu çok fazla efor sarf ederek, yıpranarak ve bıkkınlıkla idare etmek.
1. Örnek Cümle:- На этой работе приходится постоянно перепиздюриваться с начальством. [na etay ra-bo-tye pri-ho-dit-sya pas-ta-yan-na pye-rye-piz-dyu-ri-vat'-sya s na-çal'-stvam]
- Bu işte sürekli patronlarla siktiğimin kavgasına girmek zorunda kalıyorum.
- Amcıkça/yarrakça idare etmek / Amını sike sike geçinmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздюриваться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dyu-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo literatüründe sıkça karşılaşılan, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türeyen geniş bir küfür ailesinin bir parçasıdır. Kelimenin yapısı şu şekildedir: ön ek olarak 'aşırı', 'yeniden' veya 'bir şeyin üzerinden' anlamlarını veren пере- [pye-rye], kök olarak пизд- [pizd-] (am/amcık), ve fiillere alaycı, küçümseyici veya yoğunlaştırıcı bir ton katan -юривать- [yuri-vat'] eki ile edilgen çatılı fiil yapısını oluşturan -ся [sya] son ekinden oluşur. Kelime, standart dildeki 'kıt kanaat geçinmek', 'idare etmek', 'bir şekilde hayatta kalmak' anlamındaki перебиваться [pye-rye-bi-vat'-sya] fiilinin küfürlü ve kaba bir karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздюриваться [pye-rye-piz-dyu-ri-vat'sya] fiili, günlük hayatta karşılaşılan zorluklar, ekonomik sıkıntılar veya umutsuz bir durum karşısında kişinin yaşadığı bıkkınlığı, çaresizliği ve hayata karşı duyduğu öfkeyi ifade etmek için kullanılır. Standardın dışına çıkarak пизда [piz-da] kökünü barındırması, kelimeye sadece 'geçinmek' değil, 'bok gibi geçinmek', 'sürünmek' veya 'amına koyasıya mücadele etmek' gibi çok daha güçlü ve olumsuz bir anlam yükler. Konuşmacı, bu kelimeyi kullanarak içinde bulunduğu zorlu koşulların ne kadar can sıkıcı ve yıpratıcı olduğunu, durumla 'amına koyarak' veya 'bir şekilde sikerek' başa çıkmaya çalıştığını vurgular. Genellikle, Rus toplumunda özellikle Sovyet sonrası dönemdeki ekonomik sıkıntıların ve yaşam mücadelesinin bir yansıması olarak, insanların sisteme veya kaderlerine yönelik pasif-agresif bir isyanını dile getiren bir ifade biçimi olarak ortaya çıkmıştır.