Перепиздюривать
(Perepizdyurivat)- Sikerek lafını kesmek, amına koyarak araya girmek: Birinin konuşmasını kaba, agresif veya küçümseyici bir şekilde kesmek, sözünü bölmek.
1. Örnek Cümle:- Да что ты там постоянно перепиздюриваешь, дай мне уже слово сказать! [da şto tı tam pas-ta-yan-na pye-rye-piz-dyu-ri-va-yeş, day mne u-je slo-va ska-zat']
- Ne sikimin lafını kesip duruyorsun orada, bir kere de bana söz ver söyleyeyim!
2. Örnek Cümle:- Он привык всех перепиздюривать своим ором. [on pri-vık fseh pye-rye-piz-dyu-ri-vat' sva-im o-ram]
- O herkese bağırarak siktiğimin lafını kesmeye alışkın.
- Sikerek alt etmek, amına koymak (bir şeyi başarma veya birini geçme): Birini veya bir şeyi kaba bir şekilde, üstünlük kurarak veya agresif bir biçimde geçmek, alt etmek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, хочешь меня перепиздюривать? У тебя ничего не выйдет. [tı şto, ho-çeş' myen-ya pye-rye-piz-dyu-ri-vat'? u tyeb-ya ni-çe-vo nye vı-y-det]
- Ne o, beni mi sikerek geçeceksin? Hiçbir bok başaramazsın.
2. Örnek Cümle:- Мы их там всех перепиздюрим по полной программе. [mı ih tam fseh pye-rye-piz-dyu-rim pa pol-nay prag-ra-mye]
- Orada hepsini sikerek alt edeceğiz tam anlamıyla.
- Sikerek araya girmek / Amına koyarak sözünü kesmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türeyen пиздить [piz-dit'] fiiliyle yakından ilişkilidir. Пиздить [piz-dit'] fiili 'dövmek', 'çalmak', 'yalan söylemek' veya 'saçmalamak' gibi çeşitli kaba anlamlara gelebilir. Buradaki пиздюрить [piz-dyu-rit'] formu, genellikle bir eylemi 'şiddetle', 'gürültülü bir şekilde' veya 'aşırı' yapmayı ifade eder. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden yapma', 'fazla yapma', 'bir şeyin üzerinden geçme' veya 'birini/bir şeyi aşma/geçme' anlamlarını katar. Dolayısıyla, kelime temelde 'aşırı derecede/şiddetle araya girmek, sözünü kesmek' veya 'birini/bir şeyi kaba bir şekilde alt etmek' gibi bir anlam kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздюривать [pye-rye-piz-dyu-ri-vat'] kelimesi, standart Rusçada 'sözünü kesmek', 'araya girmek', 'birini geçmek' veya 'bir şeyi alt etmek' anlamına gelen перебивать [pye-rye-bi-vat'] fiilinin son derece kaba ve agresif bir argotik karşılığıdır. Bu fiil, genellikle tartışmalarda, kavgalarda veya agresif iletişim durumlarında birinin konuşmasını veya eylemini kaba kuvvetle, sözlü tacizle veya sindirerek durdurma, bastırma veya alt etme anlamında kullanılır. Konuşmacının diğer kişiye karşı duyduğu öfkeyi, küçümsemeyi ve üstünlük kurma arzusunu yansıtır. Toplumsal normların dışına çıkmış, çatışma dolu veya informal ortamlarda, özellikle alt kültürlerde ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) sıklıkla rastlanan bu tür kelimeler, bireylerin duygusal yoğunluğunu ve iletişimdeki hiyerarşiyi vurgulamak için kullanılır. Kelime, sadece bir eylemi değil, aynı zamanda bu eylemin yarattığı rahatsızlığı ve saldırganlığı da ifade eder.