Перепиздюлиться
(Perepizdyulitsya)- Karşılıklı küfürleşmek, ağır kavga etmek, ağız dalaşına girmek: İki veya daha fazla kişinin birbirine çok ağır küfürlerle veya hakaretlerle saldırdığı, yoğun ve öfkeli bir sözlü veya fiziksel tartışmaya girmek. Eylemin karşılıklı ve şiddetli olduğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Парни опять перепиздюлились из-за какой-то ерунды. [par-ni a-pyat pi-ri-piz-dyü-li-lis iz-za ka-koy-tay ye-run-dı]
- Çocuklar yine bir hiç yüzünden birbirleriyle ağır küfürleşip kavga ettiler.
2. Örnek Cümle:- Они так перепиздюлились, что весь двор слышал. [a-ni tak pi-ri-piz-dyü-li-lis, şto ves' dvör slı-şal]
- O kadar ağır kavga ettiler ki bütün mahalle duydu.
3. Örnek Cümle:- После нескольких рюмок водки они начали перепиздюлиться. [pos-li nes-kol-kih ryum-ak vot-ki a-ni na-ça-li pi-ri-piz-dyü-lit-sya]
- Birkaç kadeh votkadan sonra birbirlerine küfürlü şekilde sataşmaya başladılar.
- Karşılıklı aşırı/küfürlü kavga etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздюлиться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-piz-dyü-lit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört temel küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Köken, Proto-Slavca *pizda kelimesine dayanır ve Slav dillerinde yaygın olarak bulunan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir anlama sahiptir (Vasmer, 1986). Fiil, Rus argosunda yaygın olarak kullanılan пиздить [piz-dit'] (vurmak, çalmak, yalan söylemek) veya пиздюлить [piz-dyu-lit'] gibi fiillerle aynı kökten gelmektedir. 'Пере-' [pi-ri] ön eki, burada karşılıklılık, aşırılık veya bir eylemin tamamlanması anlamlarını taşır. '-ся' [sya] dönüşlü/karşılıklı eki ise eylemin birden fazla özne arasında veya öznelerin kendi aralarında gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin yapısı, karşılıklı olarak ve aşırı derecede, küfürlü bir kavgaya tutuşma eylemini işaret eder (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздюлиться [pi-ri-piz-dyü-lit-sya] fiili, Rus argosunun en kaba ve ifade gücü en yüksek kelimelerinden biridir. Karşılıklı, yoğun ve çoğu zaman küfürlü bir ağız dalaşını veya fiziksel kavgayı tanımlamak için kullanılır. Bu tür kelimeler, Rus dilinin müstehcen ifade yelpazesinin merkezinde yer alır ve sadece bir kavgayı değil, aynı zamanda bu kavganın yüksek sesli, hakaret dolu ve son derece saldırgan doğasını vurgular. Levin (1986), bu tür ifadelerin konuşmacının içsel öfkesini ve toplumsal normlara karşı gelme arzusunu yansıttığını belirtir. Kelime, sıradan bir 'kavga etmek' (поссориться [pas-so-rit-sya]) fiilinden çok daha şiddetli ve vulgar bir anlam taşır. Genellikle sokak jargonu, hapishane kültürü (феня [fe-nya]) veya aşırı gergin ev ortamlarında duyulabilir. Sannikov (1999) ve Uspensky (1994), Rus argosundaki bu tür güçlü kelimelerin, hem dilsel bir oyunun parçası hem de geleneksel ahlaki değerlere karşı bir isyanın göstergesi olduğunu vurgular. Post-Sovyet dönemde, dilin kamusal alanda daha serbest kullanılmasıyla birlikte, bu tür küfürlü ifadelerin yaygınlığı artmıştır (Zemskaya, 1996), ancak yine de toplumun büyük bir kesimi tarafından aşırı kaba olarak kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).