Перепиздюхать
(Perepizdyuhat')- Zorla, isteksizce veya büyük güçlükle geçmek/aşmak: Bir engeli, bir mesafeyi veya bir durumu büyük bir çabayla, isteksizce veya zorunlu olarak aşmak.
1. Örnek Cümle:- Надо было через этот ад перепиздюхать, чтобы на работу попасть. [na-da bı-la çe-ryez e-tat at pe-rye-piz-dyu-hat', şto-bı na ra-bo-tu pa-past']
- İşe varmak için o cehennemin içinden sike sike geçmek zorunda kaldım.
2. Örnek Cümle:- Он еле перепиздюхал экзамен, повезло ему. [on ye-lye pe-rye-piz-dyu-hal ek-za-men, pa-vyiz-lo ye-mu]
- Sike sike geçti sınavı, şanslıydı.
- Bir şeyi kaba veya umursamazca bir yerden başka bir yere kaydırmak/itmeye zorlamak: Bir nesneyi sert, hoyratça veya büyük bir isteksizlikle hareket ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Перепиздюхай эти ящики в угол, мешают тут. [pe-rye-piz-dyu-hay e-ti ya-şi-ki v u-gal, me-şa-yut tut]
- Şu sandıkları köşeye sike sike kaydır, burada rahatsız ediyorlar.
- Amcıklayarak geçmek / Sike sike geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздюхать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyuhat'
Okunuşu ve Vurgu: [pe-rye-piz-dyu-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'пере-' [pe-re] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, aşılmasını, bir yerden başka bir yere geçilmesini veya aşırılığını ifade eder. '-юхать' son eki ise halk dilinde, bazen hor görücü veya yoğunlaştırıcı bir anlam katarak, kaba, beceriksizce veya zoraki yapılan bir eylemi belirtir. Dolayısıyla kelime, 'amcıklayarak aşmak/geçmek' gibi kaba ve etimolojik bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздюхать kelimesi, son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo fiil olup, gündelik konuşmada veya sokak dilinde sıkça rastlanır. Rusçadaki diğer küfür kökenli kelimeler gibi, bu kelime de basit bir eylemi (geçmek, aşmak) ifade etmekten çok, eylemin yapılış biçimine dair güçlü bir duygu yükler. Genellikle bir engeli aşarken hissedilen yoğun bıkkınlığı, zorunluluğu, isteksizliği veya eylemin kaba, özensiz, hatta zoraki yapıldığını vurgular. Bir şeyi 'sike sike' yapmak veya 'zar zor aşmak' gibi anlamlara gelir. Toplumsal normlara uymayan bu tür kelimeler, genellikle öfke, hayal kırıklığı, isyan veya küçümseme gibi duyguları dışa vurmak için kullanılır ve konuşanın içinde bulunduğu kötü ruh halini veya durumu abartmak için tercih edilir.