Перепиздякаться
(Perepizdyakat'sya)- Bir yerden bir yere zorlukla, kaba saba veya kavga dövüşle geçmek/ulaşmak: Bir engeli aşarken veya bir hedefe ulaşırken büyük sıkıntılar, karmaşa veya tartışmalar yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Мы кое-как перепиздякались через эту границу. [mı koy-e-kak pye-rye-piz-dya-ka-lis' çy-ryez e-tu gra-ni-tsu]
- O sınırdan amcık gibi zar zor geçtik.
2. Örnek Cümle:- Весь день перепиздякались по городу, чтобы найти это место. [vyes' dyen' pye-rye-piz-dya-ka-lis' pa go-ra-du, şto-bı nay-ti e-ta myes-ta]
- Bütün gün şehirde amcık gibi dolandık bu yeri bulmak için.
- Bir şeyle uğraşmak, cebelleşmek, didinmek (sonuçsuz veya sinir bozucu bir çaba): Bir işi halletmek için gereğinden fazla ve verimsiz bir şekilde çaba harcamak.
1. Örnek Cümle:- Я уже час перепиздякаюсь с этими коробками. [ya u-je ças pye-rye-piz-dya-ka-yus' s e-ti-mi ka-rob-ka-mi]
- Bir saattir bu kolilerle amcık gibi cebelleşiyorum.
- Birbirine girmek, kavgaya tutuşmak (karşılıklı eylem): Birden fazla kişinin tartışması, kavga etmesi veya çekişmesi.
1. Örnek Cümle:- Да они опять перепиздякались там! [da a-ni ap-yat' pye-rye-piz-dya-ka-lis' tam!]
- Onlar orada yine amcık gibi birbirine girmişler!
- Amcıklaşarak geçmek / Bir yerden bir yere amcıkça atlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyakat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Başına eklenen пере- [pye-rye] ön eki, 'bir yerden bir yere geçmek', 'bir şeyi baştan yapmak' veya 'aşırıya kaçmak' gibi anlamlar katarken, sonundaki -ся [-sya] eki ise fiile dönüşlülük veya karşılıklılık özelliği verir. Fiil kökü olan -пиздякать- ise, пизда [piz-da] kökünden türemiş kaba saba, hoyratça veya beceriksizce yapılan bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle, bir yerden bir yere büyük zorluklarla, karmaşa içinde, kavga dövüşle veya beceriksizce geçmek, ulaşmak ya da bir engeli aşmak gibi durumları tanımlamak için kullanılır. Eylemin beraberinde getirdiği rahatsızlığı, çirkinliği veya çabanın nafileliğini vurgular. Ayrıca, birden fazla kişinin karşılıklı olarak kavgaya tutuşması, birbirine girmesi ya da bir şeyle sonuçsuz bir şekilde didinip durması anlamlarında da kullanılır. Argo kullanımda, toplumun belli kurallara ve sınırlamalara olan tepkisini, hayal kırıklığını veya bıkkınlığını ifade etmek için başvurulan güçlü ve dışavurumcu bir fiildir.