Перепиздячиться
(Perepizdyaçitsya)- Aşırı kaba bir şekilde yer değiştirmek, taşınmak, bir yerden bir yere geçmek veya defolup gitmek: Bir yere taşınma veya yer değiştirme eylemini, bu duruma karşı duyulan öfke, bıkkınlık, küçümseme veya memnuniyetsizliği vurgulayarak ifade eden ağır küfürlü bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Надо мне отсюда перепиздячиться, эта квартира уже бесит. [na-da mnye at-syu-da pa-re-piz-dya-çit-sya, e-ta kvar-ti-ra u-je be-sit]
- Buradan siktir olup gitmem lazım, bu daire artık çıldırtıyor beni.
2. Örnek Cümle:- Нас заставляют перепиздячиться в другой отдел, как будто у нас своих дел мало. [nas za-sta-vlyayut pa-re-piz-dya-çit-sya f dru-goy at-del, kak bud-ta u nas sva-yih del ma-la]
- Bizi başka bir departmana tası tarağı toplayıp gitmeye zorluyorlar, sanki kendi işimiz azmış gibi.
3. Örnek Cümle:- Куда он там перепиздячился, никто не знает. [ku-da on tam pa-re-piz-dya-çil-sya, nik-to nye zna-yet]
- Nereye siktir olup gittiğini kimse bilmiyor.
- Aşırı kaba bir şekilde yer değiştirmek/taşınmak/geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздячиться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdyaçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-re-piz-dya-çit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan пизд- [pizd] kökünden türemiştir. Bu kök, genellikle kadın cinsel organını ifade eden пизда [pizda] kelimesinden gelir ve Rusça küfür jargonunun (Plutser-Sarno, 2005) merkezi elementlerinden biridir. Kelimeye eklenen пере- [pe-re] ön eki, "yeniden", "aşırı", "bir yerden bir yere" veya "tamamen" gibi anlamlar katarken, -ся [-sya] son eki ise fiile refleksif (dönüşlü) bir anlam verir; yani eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığı veya öznenin kendisini etkilediği durumları ifade eder. Bu yapısıyla kelime, standart dilde "bir yerden bir yere geçmek, taşınmak, yer değiştirmek" anlamına gelen перебраться [pe-re-brat'sya] fiilinin son derece kaba ve müstehcen bir eşanlamlısıdır. Kökün kendisi, Proto-Slavca *pezda kökenine dayanır ve etimolojik olarak Vasmer (1986) tarafından da belgelendiği üzere, dilin en eski ve en derin tabakalarına nüfuz eden bir yapıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздячиться [pa-re-piz-dya-çit-sya] kelimesi, konuşucunun bir yerden başka bir yere geçme, taşınma veya bir durumu değiştirme eylemine karşı hissettiği aşırı bıkkınlığı, öfkeyi, küçümsemeyi veya genel bir memnuniyetsizliği ifade etmek için kullanılır. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argoyu inceleyen sözlükler, bu türden türev kelimelerin, standart fiillerin duygusal yoğunluğunu ve müstehcenliğini artırmak amacıyla kullanıldığını belirtir. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, Zemskaya'nın (1996) belirttiği gibi, dilsel kuralların gevşemesi ve daha açık sözlü ifadenin yaygınlaşmasıyla, bu türden ağır küfür köklü kelimeler, günlük konuşmada ve hatta bazı yarı resmi ortamlarda bile daha sık duyulmaya başlanmıştır. Bu kelime, bir taşınma sürecinin zorluklarını, bürokratik engelleri veya basitçe istenmeyen bir değişikliği "siktir olup gitmek", "tası tarağı toplayıp defolup gitmek" gibi yoğun ifadelerle betimlemek için idealdir. Sannikov'un (1999) "dil oyunları" kavramı çerçevesinde, bu tür kelimeler, konuşucunun normatif dili kasten yıkıcı bir şekilde kullanarak ironi, alay veya otorite reddi sergilemesinin bir yolu olarak da görülebilir. Kelimenin taşıdığı sertlik, genellikle konuşucunun içinde bulunduğu duruma karşı hissettiği çaresizliği veya isyanı pekiştirir. Örneğin, zorunlu bir yer değişikliği karşısında dile getirilen bir isyan, bu fiilin kullanımıyla çok daha vurucu hale gelir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).