Перепиздывать
(Perepizdıvat')- Hepsini çalmak, tamamen veya art arda çalmak (переворовывать): Bir şeyi veya her şeyi pervasızca, küstahça ve eksiksiz bir şekilde çalmak. Genellikle büyük ölçekli veya tekrar eden hırsızlıkları ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Всю зарплату перепиздывали, сволочи! [vsyu zar-plat-tu pe-re-piz-dı-va-li, sva-lo-çi!]
- Bütün maaşı çaldılar, şerefsizler!
2. Örnek Cümle:- Они всю жизнь перепиздывали друг у друга, ничего не оставили. [a-ni vsyu jizn' pe-re-piz-dı-va-li druk u dru-ga, ni-çi-vo ne as-ta-vi-li.]
- Tüm hayatları boyunca birbirlerinden çaldılar, hiçbir şey bırakmadılar.
- Birinin sözünü kaba bir şekilde kesmek, üzerine konuşmak, lafı ağzına tıkamak (переговаривать): Bir konuşmada birini sürekli olarak veya baskın bir şekilde bölerek, konuşma hakkını elinden almak.
1. Örnek Cümle:- Он меня постоянно перепиздывает, не даёт слова вставить. [on min-ya pas-ta-yan-na pe-re-piz-dı-va-yet, ne da-yot slo-va fst-a-vit']
- Beni sürekli bölüyor, söz hakkı tanımıyor.
2. Örnek Cümle:- На собрании все друг друга перепиздывали, никакого толку. [na sab-ra-ni-i vse druk dru-ga pe-re-piz-dı-va-li, ni-ka-ko-va tol-ku.]
- Toplantıda herkes birbirinin lafını kesiyordu, hiçbir işe yaramadı.
- Tekrar çalmak / Baştan aşağı çalmak
- Üzerine konuşmak / Sözünü kesmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздывать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-piz-dı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökü ile fiillere "yeniden yapmak", "aşırıya kaçmak", "bir şeyi tamamen yapmak" veya "birbiri ardına yapmak" anlamları katan пере- [pe-re] ön ekinin birleşiminden oluşur. Kelimenin yapısı, bir eylemin tamamlanmışlığını, yoğunluğunu, tekrarlanmasını veya aşırıya kaçmasını küfürlü ve agresif bir tonla vurgular. Пизда [piz-da] kökü, Rus argosunda sadece cinsel anlamı taşımakla kalmaz, aynı zamanda güçlü bir olumsuzluk, şaşkınlık, hayal kırıklığı veya yıkıcılık ifadesi olarak da kullanılır. Dolayısıyla перепиздывать [pe-re-piz-dı-vat'] kelimesi, bu küfürlü kökün verdiği yoğunlukla eylemi betimler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздывать [pe-re-piz-dı-vat'] kelimesi, Rus argosunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifade olup, genellikle bir eylemin aşırı, yıkıcı veya bütünüyle olumsuz bir biçimde gerçekleştirildiğini belirtir. Bu kelime, özellikle suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe yaygın olarak kullanılır. Toplumda bu tür küfürlü kelimelerin kullanımı, genellikle bir durumdan duyulan aşırı öfke, hayal kırıklığı veya küçümsemeyi ifade eder. Пере- [pe-re] ön eki, burada bir eylemin tüm boyutlarıyla ve çoğu zaman istenmeyen bir sonuçla tamamlandığına işaret ederken, пизд- [pizd-] kökü bu eyleme sert, kaba ve küfürlü bir vurgu ekler. Bu fiil, genellikle bir eylemin pervasızca, kontrolsüz bir şekilde yapıldığını ve olumsuz sonuçlar doğurduğunu belirtmek için kullanılır. Örneğin, bir şeyi tamamen çalmak veya bir konuşmada birini sürekli olarak kaba bir şekilde bölmek gibi durumlar için bu kelime tercih edilir. Vasmer (1986), пизда [piz-da] kökünün Proto-Slavca kökenlerine işaret ederken, Plutser-Sarno (2005) ise bu tür küfürlü kelimelerin yapısal anatomisini ve sosyal işlevlerini detaylıca incelemiştir. Zemskaya (1996) ve Sannikov (1999) gibi sosyodilbilimciler de, bu tür dil oyunlarının ve küfürlü ifadelerin toplumdaki gerginlikleri ve çatışmaları nasıl yansıttığını analiz etmişlerdir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).