Перепиздовываться
(Perepizdovıvatsya)- Kaba ve küfürlü bir şekilde yer değiştirmek, bir yerden başka bir yere geçmek, sürüklenmek, taşınmak (genellikle isteksizce, zoraki, hantalca veya sürekli olarak): Bir kişi veya bir şeyin, rahatsız edici, düzenli olmayan veya mecburiyetten dolayı yer değiştirmesi durumunu ifade eden aşırı kaba bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Да сколько можно перепиздовываться с одного места на другое? [da skol'-ka moj-na pi-ri-piz-do-vı-vat'-tsa s ad-navo myes-ta na dru-go-ye?]
- Bir yerden başka bir yere bu kadar sürüklenmek de neyin nesi? / Bu kadar yer değiştirmek de neyin nesi be!
2. Örnek Cümle:- Опять нам придется перепиздовываться в другой кабинет. [a-pyat' nam pri-dyot-tsa pi-ri-piz-do-vı-vat'-tsa v dru-goy ka-bi-nyet.]
- Yine başka bir odaya taşınmak zorunda kalacağız kahretsin.
3. Örnek Cümle:- Они там целый день перепиздовываются, никакого толку. [a-ni tam tse-lıy dyen' pi-ri-piz-do-vı-vat'-tsa, ni-ka-ko-va tol-ku.]
- Bütün gün orada bir oraya bir buraya sürünüp duruyorlar, hiçbir işe yaramıyor. / Sürekli yer değiştirip duruyorlar, hiçbir faydası yok.
- Kaba bir şekilde yer değiştirmek / Sürekli ve sinir bozucu bir biçimde taşınmak / Zoraki veya isteksizce geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-piz-do-vı-vat'-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı, Rusçada sıkça görülen bir model olan, fiilin temel anlamını pekiştiren veya değiştiren bir ön ek (пере- [pe-re], ‘yeniden’, ‘üzerinden’, ‘başka bir yere’) ve yineleyici veya reflesif eylem belirten bir son ek (-овывать-ся [-o-vı-vat'-tsya]) kombinasyonudur. Dolayısıyla, fiil kelimenin tam anlamıyla 'bir yerden kaba bir şekilde hareket etmek, taşınmak' veya 'sürekli yer değiştirmek' anlamlarına gelir. Vladimir Dal’ın 19. yüzyıl sözlüğünde doğrudan bulunmamakla birlikte, bu tür kök fiillerin etimolojik temelleri Vasmer’in eserlerinde, özellikle de пизда [piz-da] kökünün Proto-Slavca kökenleri bağlamında incelenebilir. Plutser-Sarno’nun “Büyük Rus Küfür Sözlüğü” [Большой словарь русского мата] eseri ise bu tür müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini ve anlamsal evrimini detaylıca açıklar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепиздовываться» fiili, standart dildeki «перебираться» [pe-re-bi-rat'-tsya] (bir yerden başka bir yere geçmek, taşınmak) fiilinin aşırı kaba ve küfürlü bir karşılığıdır. Bu fiil, genellikle bir eylemin (yer değiştirme, taşınma, geçiş) isteksizce, zoraki, hantalca, sürekli ve büyük bir rahatsızlık içinde yapıldığını ifade etmek için kullanılır. Elistratov’un Rus Argosu Sözlüğü [Словарь русского арго] ve Mokienko & Nikitina’nın Rus Jargonu Sözlüğü [Большой словарь русского жаргона] gibi eserlerde, günlük sokak dilindeki bu tür müstehcen ama yüksek derecede anlam ifade eden fiillerin yaygınlığına dikkat çekilmiştir. Levin’in “Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine” [Об обсценных выражениях русского языка] adlı çalışmasında belirtildiği gibi, bu tür fiiller sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının derin öfkesini, bıkkınlığını, küçümsemesini veya çaresizliğini de pragmatik olarak ifade eder. Post-Sovyet dönemde, Zemskaya’nın “20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili” [Русский язык конца XX столетия] adlı eserinde tanımlandığı üzere, dilsel değişimlerle birlikte bu tür küfürlü fiillerin ifade gücü ve kullanım sıklığı daha da artmıştır. Fiilin sürekli ve çoğu zaman anlamsız bir hareketi ima etmesi, Sannikov’un “Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili” [Русский язык в зеркале языковой игры] adlı eserinde bahsedilen tekrarlar ve reduplikasyon yoluyla yaratılan alay veya bezginlik mekanizmalarına örnektir. Genellikle iş ortamında (özellikle fiziksel işlerde), hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya gündelik hayatta bir şeylerin sürekli yeniden düzenlenmesi, bir yerden bir yere kaydırılması gerektiğinde hissedilen bıkkınlığı dile getirmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).