Перепиздоваться
(Perepizdovatsya)- Yer değiştirmek, taşınmak, bir yerden bir yere geçmek: Bir yerden başka bir yere gitmek, ikametini veya konumunu değiştirmek, genellikle kaba, aşağılayıcı veya umursamaz bir tonla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- А ну, живо перепиздовался отсюда! [a nu, ji-va pye-rye-piz-da-vat'-sya at-syu-da!]
- Hadi bakayım, siktir ol git buradan!
2. Örnek Cümle:- Мне надо перепиздоваться в другой город. [mnye na-da pye-rye-piz-da-vat'-sya v dru-goy go-rat]
- Başka bir şehre taşınmam lazım amına koyayım.
3. Örnek Cümle:- Он куда-то перепиздовался, его тут нет. [on ku-da-ta pye-rye-piz-da-vat'-sya, ye-vo tut nyet]
- Bir yere siktir olup gitmiş, burada yok.
- Amcıklaşarak geçmek/taşınmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздоваться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-da-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba Rusça kelime пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Başına eklenen пере- [pye-rye] ön eki, bir yerden başka bir yere geçiş, yer değiştirme veya bir eylemin tamamlanması anlamlarını taşır. -овать [o-vat'] fiil yapma eki ve -ся [sya] dönüşlülük/karşılıklılık ekiyle birlikte, eylemin özne tarafından kendi kendine yapıldığını veya karşılıklı gerçekleştiğini ifade eder. Kelimenin genel anlamı 'kaba bir şekilde yer değiştirmek, taşınmak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздоваться [pye-rye-piz-da-vat'sya], Rusça küfür jargonunun (обсценная лексика [ap-sçen-na-ya lyek-si-ka]) en temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden türemiş, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Rusçada 'bir yerden bir yere geçmek', 'taşınmak' veya 'yer değiştirmek' anlamına gelen перебраться [pye-rye-brat'sya] fiilinin çok daha argo ve küçümseyici bir eş anlamlısıdır. Genellikle resmi olmayan konuşmalarda, sokak dilinde, suçlu argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak alt kültürlerde kullanılır. Bu kelime, bahsedilen yer değiştirme eylemine karşı olumsuz bir tutum sergilemek, durumu önemsiz veya rahatsız edici görmek ya da eylemin plansız, zoraki veya savsak bir şekilde gerçekleştiğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Konuşmacının duygusal yükünü, öfkesini veya umursamazlığını ifade eden güçlü bir argo kelimedir. Bir kişiye bir yerden gitmesini kaba bir şekilde söylemek veya bir şeyin bir yerden başka bir yere aniden veya uygunsuz bir şekilde kaybolduğunu anlatmak için de kullanılabilir.