Перепиздовываться
(Perepizdovıvatsya)- Yer değiştirmek, bir yerden bir yere geçmek: Bir yerden başka bir yere gitmek, taşınmak veya hareket etmek, genellikle isteksizce, umursamazca veya bezgin bir tavırla.
1. Örnek Cümle:- Давай уже перепиздовывайся к нам. [da-vay u-je pye-rye-piz-da-vı-vay-sya k nam]
- Hadi siktirip gel artık yanımıza.
2. Örnek Cümle:- Они вечно перепиздовываются с квартиры на квартиру. [a-ni veç-na pye-rye-piz-da-vı-va-yut-sya s kvar-ti-rı na kvar-ti-ru]
- Sürekli sikik sikik evden eve taşınıyorlar.
- Zorla veya isteksizce hareket etmek/gitmek: Bir yerden başka bir yere zorla veya gönülsüzce gitmek, yer değiştirmek veya sürüklenmek.
1. Örnek Cümle:- Его перепиздовывали из одной тюрьмы в другую. [ye-vo pye-rye-piz-da-vı-va-li iz ad-noy tyur-mı v dru-gu-yu]
- Onu sikilmiş gibi bir hapishaneden diğerine naklediyorlardı.
- Amını/amcığını bir yerden bir yere taşımak/geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-da-vı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki 'yeniden', 'boyunca', 'bir yerden bir yere' gibi anlamlar katarken, -овывать [o-vı-vat'] son eki fiile süreklilik ve tamamlanmamışlık (imperfective aspect) özelliği verir. Son olarak, -ся [sya] dönüşlülük (reflexive) ve karşılıklı eylem ifade eden bir ektir. Kökensel olarak 'amını bir yerden bir yere taşımak' gibi bir anlama gelir ancak bu, kelimenin kullanımındaki küfürlü ve aşağılayıcı tonu ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздовываться [pye-rye-piz-da-vı-vat'-sya] fiili, Rus argosunda son derece kaba ve vulger bir ifadedir. Hareket etme, yer değiştirme veya bir yerden başka bir yere geçme eylemini ifade ederken, eylemin kendisini veya eylemi gerçekleştiren kişiyi aşağılama, küçümseme, alay etme veya bıkkınlık duyma gibi olumsuz duygularla donatır. Bu kelime, sıradan 'taşınmak' veya 'gitmek' fiilleri yerine kullanıldığında, genellikle isteksizce, umursamazca veya zorla yapılan bir hareketi vurgular. Çoğunlukla kişinin bulunduğu durumdan duyduğu rahatsızlığı veya yapılan eylemin anlamsızlığını ima eder. Rusçanın genel küfür jargonuna ait olan bu kelime, günlük konuşmada, özellikle samimi ve kaba bir ortamda sıkça kullanılır. Vladimir S. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' gibi kaynaklarda, bu tür kelimelerin sokak dilindeki deformasyonları ve gündelik kullanımları detaylıca incelenmiştir.