Перепиздовывать
(Perepizdovıvat)- Bir şeyi tamamen berbat etmek, anasını sikmek, boka çevirmek: Bir işi düzeltmeye çalışırken veya baştan yaparken daha da kötü hale getirmek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты опять начал перепиздовывать эту программу? Она и так еле работала! [za-çem tı a-pyat na-çal pye-rye-piz-do-vı-vat' e-tu pra-gram-mu? a-na i tak ye-lye ra-bo-ta-la!]
- Niye bu programı tekrar baştan berbat etmeye başladın? Zaten zar zor çalışıyordu!
2. Örnek Cümle:- Не надо тут ничего перепиздовывать, оставь как есть. [nye na-da tut ni-çe-vo pye-rye-piz-do-vı-vat', as-taf' kak yest']
- Burada hiçbir şeyi sike sike bozmaya gerek yok, olduğu gibi bırak.
- Bir şeyle aşırı derecede, sikko sikko uğraşmak, sürekli bozup durmak: Gereksiz yere veya beceriksizce bir şeye müdahale etmek, kurcalayarak bozmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит перепиздовывать каждый документ, просто утверди и отправь. [hva-tit pye-rye-piz-do-vı-vat' kaj-dıy da-ku-myent, pros-ta ut-vyer-di i at-prav']
- Her belgeyle sikko sikko uğraşmayı kes, sadece onayla ve gönder.
- Çok zorlu, berbat bir durumdan geçmek, yoğun bir kaos yaşamak: Özellikle uzun süreli ve yıpratıcı kötü deneyimler veya felaketler yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Мы такую перепиздовывали на этой работе, что словами не описать. [mı ta-ku-yu pye-rye-piz-do-vı-va-li na e-toy ra-bo-tye, şto sla-va-mi nye a-pi-sat']
- Bu işte öyle bir bokluktan geçtik ki, anlatılmaz yaşanır.
- Amcıklaştırarak yeniden yapmak / Amını bozarak geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye-] ön eki, 'yeniden yapma', 'aşırıya kaçma', 'bir şeyin üzerinden geçme' veya 'değiştirme' anlamlarını katarken, -овывать [-ovıvat'] son eki fiile süreklilik ve tamamlanmamışlık (imperfective aspect) anlamı yükler. Kelimenin literal anlamı, 'amını bozarak yeniden yapmak' veya 'amcıklaştırarak değiştirmek' şeklinde yorumlanabilir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, Slav dillerindeki birçok küfür kelimesi gibi пизда [piz-da] da Proto-Slavca dönemine kadar uzanan, dişi cinsel organını tasvir eden bir kökene sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздовывать [pye-rye-piz-do-vı-vat'] fiili, bir işi veya durumu tamamen berbat etmek, mahvetmek, onu 'boka sarmak' veya 'işin amına koymak' anlamında kullanılır. Eylemin tekrarlı veya sürekli bir şekilde yapıldığını, dolayısıyla durumun giderek daha kötüye gittiğini ifade eder. Rus argo dilinde, özellikle erkekler arasında, işlerin planlandığı gibi gitmediği, bir şeyin defalarca düzeltilmeye çalışılıp her seferinde daha da bozulduğu durumları anlatmak için yaygındır. Bu fiil, genellikle bir hatanın veya başarısızlığın sonucunda ortaya çıkan aşırı hayal kırıklığı, öfke ve çaresizliği dile getirir. Plutser-Sarno'nun araştırmaları, bu tür küfürlü fiillerin sadece 'küfür' olmaktan öte, konuşmacının yoğun duygusal durumunu ve otoriteye karşı olan tavrını yansıttığını göstermektedir. Sovyetler sonrası dönemde dilin gevşemesiyle birlikte, bu tür ifadelerin gündelik konuşmada ve hatta medyada daha sık duyulmaya başlandığı Zemskaya gibi dilbilimciler tarafından da belirtilmiştir.