Перепиздохиваться
(Perepizdohivatsya)- Aşırı kaba bir şekilde karşılıklı küfürleşmek, ağız dalaşına girmek, birbirine sövmek: İki veya daha fazla kişinin birbirine en ağır hakaretleri ve küfürleri ederek tartışması, çok sert ve saygısız bir şekilde atışması.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно перепиздохиваются по любому поводу. [a-ni pas-ta-yan-na pye-rye-piz-da-hi-va-yut-sa pa lyu-bo-mu po-va-du]
- Onlar her boka karşılıklı küfürleşiyorlar.
2. Örnek Cümle:- Я слышал, как они там перепиздохивались весь вечер. [ya slı-şal, kak a-ni tam pye-rye-piz-da-hi-va-lis' vyes' vye-çer]
- Bütün akşam orada nasıl karşılıklı küfürleşip durduklarını duydum.
- Karşılıklı amcıkça/sikçe kavgalaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-da-hi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan пере- [pyere-] ön eki, bir eylemin 'karşılıklı' veya 'tekrar eden' bir şekilde yapıldığını belirtir. -хивать(ся) eki ise fiile iteratif (tekrarlı) ve dönüşlü (karşılıklı) bir anlam katar. Kelimenin kendisi, standart dildeki 'переругиваться' [pyere-ru-gi-vat-sa] (karşılıklı atışmak, ağız dalaşına girmek) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir vulgarizasyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепиздохиваться» kelimesi, konuşmacılar arasında çok düşük bir eğitim seviyesine işaret eden, son derece kaba ve aşağılayıcı bir karşılıklı tartışmayı ifade eder. Bu kelime, insanların sadece sözlü olarak kavga etmekle kalmayıp, birbirlerine en ağır hakaretleri ve küfürleri savurdukları, genellikle öfke veya hiddetle dolu bir ağız dalaşını tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] küfür kökü, tartışmanın ne denli sert, saygısız ve yıkıcı olduğunu vurgular. Özellikle standart dildeki 'tartışmak' veya 'atışmak' gibi fiillerin yetersiz kaldığı, tarafların birbirine 'sikik' veya 'amcık' gibi ifadelerle saldırdığı durumlarda tercih edilir. Bu tür ifadeler, genellikle toplumun kenar mahallelerinde, hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde veya aşırı derecede rahat ve kaba iletişim kurulan ortamlarda yaygındır. Rus küfür jargonu (мат) içerisindeki yerini, Plutser-Sarno'nun çalışmalarında detaylandırıldığı gibi, en agresif ve aşağılayıcı karşılıklı eylem fiillerinden biri olarak almıştır.