Перепиздохивать
(Perepizdohivat)- Zorlukla, güçlükle veya eziyet çekerek geçmek/atlamak/aşmak: Bir engeli veya mesafeyi büyük bir uğraş, zorlanma veya sıkıntı içinde katetmek.
1. Örnek Cümle:- Как мы эту реку перепиздохивали, это просто ад был. [kak mı e-tu rye-ku pye-rye-piz-do-hi-va-li, e-ta pros-ta at bıl]
- Bu nehri nasıl amcık gibi geçtik, tam bir cehennemdi.
- Hızlı, telaşlı veya umursamazca bir yerden bir yere gitmek/taşınmak: Bir yere aceleyle, düzensiz bir şekilde veya çevresindekileri düşünmeden hareket etmek.
1. Örnek Cümle:- Он перепиздохивал из одной квартиры в другую каждые полгода, вечно в движении. [on pye-rye-piz-do-hi-val iz ad-noy kvar-ti-rı v dru-gu-yu kaj-dı-ye pol-go-da, vyeç-na v dvi-je-nii]
- Her altı ayda bir bir daireden diğerine siktir olup gidiyordu, hep hareket halinde.
- Bir engeli, durumu veya konuyu kaba kuvvetle, beceriksizce veya zorla atlatmak/aşmak: Bir meseleyi, bürokratik bir süreci veya zor bir durumu diplomatik olmayan, kaba veya beceriksiz yollarla halletmek.
1. Örnek Cümle:- Надо было как-то перепиздохивать через эту бюрократию, иначе никак. [na-da bı-la kak-ta pye-rye-piz-do-hi-vat' çe-ryez e-tu byu-ra-kra-ti-yu, i-na-çe ni-kak]
- Bu bürokrasiyi bir şekilde (sikine takmadan) aşmamız gerekiyordu, başka yolu yoktu.
- Amcıklaşarak geçmek / Amcıkla geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздохивать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdohivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Başına gelen пере- [pye-re] ön eki, 'karşıya', 'üzerinden' veya 'yeniden' anlamlarını katarak eylemin yönünü belirtirken, kök ve -охивать [o-hi-vat'] son eki (imperfective aspect gösteren bir yapı) ile birleşerek eyleme aşırı bir yoğunluk, kabalık ve genellikle olumsuz bir ton yükler. Fiilin kökeni, Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, argo söz varlığında yaygın olan ve bir eylemi müstehcen bir şekilde yoğunlaştıran 'eksi-duygusal' bir mekanizmayı yansıtır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздохивать [pye-rye-piz-do-hi-vat'] fiili, standart dildeki переходить [pye-re-ho-dit'] (geçmek, aşmak) fiilinin aşırı kaba ve argo bir karşılığıdır. Bu fiil, genellikle bir eylemin zorlukla, büyük bir çabayla, beceriksizce, umursamazca veya kaba kuvvetle yapıldığını ifade etmek için kullanılır. Özellikle konuşucunun eylemden duyduğu bıkkınlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi vurgular. Rus küfür kültüründe, пизда [piz-da] köküyle türetilen bu tür fiiller, eyleme sadece bir kabalık katmakla kalmaz, aynı zamanda cinsel organla ilgili bir tabuyu çiğneyerek ifadenin şok edici gücünü artırır. Sokak jargonunda ve kriminal çevrelerde (Fenya [fe-nya]), sıradan bir eylemi küfürle birleştirerek ona yeni ve daha sert bir anlam kazandırma eğilimi yaygındır. Bu fiil, bir şeyi 'atlatmak', 'üstesinden gelmek' veya bir yerden diğerine 'zorla geçmek' gibi durumlar için sıklıkla karşımıza çıkar. Kelime, Zemskaya (1996) tarafından incelenen 20. yüzyıl sonu Rus dilindeki dilsel değişimlerin ve argo kullanımının bir parçası olarak değerlendirilebilir.