Перепиздоболиваться
(Perepizdobolivatsya)- Karşılıklı boş laf etmek, ağız dalaşı yapmak (Boş sikmek): İki veya daha fazla kişinin birbiriyle anlamsız, verimsiz veya aldatıcı bir şekilde konuşması, tartışması.
1. Örnek Cümle:- Они там целый час перепиздоболиваются, а толку никакого. [a-ni tam tsye-lıy ças pye-rye-piz-da-bo-li-va-yut-sya, a tol-ku ni-ka-ko-va]
- Orada bir saattir boş sikiyorlar, hiçbir faydası yok.
- Birbirini kandırmak, oyalamak (Yalan sikmek): Birbirine yalan söyleyerek, asılsız vaatlerde bulunarak veya laf kalabalığı yaparak zaman harcamak.
1. Örnek Cümle:- Зачем с ними перепиздоболиваться, если они всё равно ничего не решат? [za-çyem s ni-mi pye-rye-piz-da-bo-li-vat'-sya, yes-li a-ni vsyo rav-no ni-çe-vo ni rye-şat?]
- Onlarla neden boş sikelim ki, zaten hiçbir şeye karar vermeyecekler?
2. Örnek Cümle:- Хватит уже перепиздоболиваться, давайте делом займёмся. [hva-tit u-je pye-rye-piz-da-bo-li-vat'-sya, da-vay-tye dye-lam zay-myom-sya]
- Yeter artık boş sikmeyin birbirinize, işimize bakalım.
- Karşılıklı boş sikmek / Karşılıklı amcık ağızlılık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздоболиваться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdobolivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-da-bo-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun en temel köklerinden biri olan пизда [piz-da] (am, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin ana gövdesini oluşturan пиздоболить [piz-da-bo-lit'] (boş sikmek, yalan sikmek, amcık ağızlılık etmek) fiilinden gelmektedir. 'Пере-' [pye-rye] ön eki, burada karşılıklı, aşırı veya sürekli bir eylemi ifade ederken, '-ся' [sya] dönüşlülük veya karşılıklılık ekini belirterek eylemin birden fazla özne arasında gerçekleştiğini gösterir. Kelime yapısı itibarıyla 'karşılıklı boş sikmek' veya 'birbirine amcık ağızlılık etmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздоболиваться [pye-rye-piz-da-bo-li-vat'-sya] Rus argo ve küfür dilinde sıkça rastlanan, karşılıklı olarak boş ve anlamsız konuşmaları, karşılıklı yalan söylemeyi veya sonuca varmayan uzun tartışmaları ifade etmek için kullanılan son derece kaba bir fiildir. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklarda incelendiği üzere, пизда [piz-da] köküne dayanan kelimeler Rus küfür dilinde genellikle olumsuz bir abartı ve aşağılama anlamı taşır. Bu fiil, özellikle iki veya daha fazla kişinin birbirini oyaladığı, kandırdığı ya da laf kalabalığı yaparak zaman harcadığı durumları alaycı ve küçümseyici bir tonda anlatmak için kullanılır. Sokak dilinde ve günlük argo kullanımında, bir durumun ne kadar anlamsız, verimsiz veya sinir bozucu olduğunu vurgular. Sadece konuşmanın boşluğunu değil, aynı zamanda tarafların niyetinin samimiyetsizliğini de ima eder.