Перепиздошиваться
(Perepizdoşivatsya)- Şiddetle/kavgacı bir şekilde tartışmak, atışmak, dalaşmak: İki veya daha fazla kişinin birbirine karşı yoğun ve agresif bir şekilde sözlü veya fiili olarak çatışması, sürekli olarak birbirini rahatsız etmesi veya durmadan kavga etmesi.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно перепиздошиваются из-за каждой мелочи. [a-ni pas-ta-yan-na pye-rye-piz-do-şi-va-yut-sya iz-za kaj-doy myel-çı]
- Her boka sürekli atışıp duruyorlar.
2. Örnek Cümle:- Мы полдня перепиздошивались, кто будет платить за ужин. [mı pol-dnya pye-rye-piz-do-şi-va-lis', kto bu-dyet pla-tit' za u-jın]
- Akşam yemeğinin parasını kimin ödeyeceği konusunda bütün yarım gün dalaştık.
- Kıt kanaat geçinmek, zar zor idare etmek (yoğun bir çabayla): Finansal olarak büyük güçlükler içinde olmak, hayatta kalmak için sürekli ve yorucu bir mücadele vermek; geçim sıkıntısı çekmek.
1. Örnek Cümle:- Еле-еле перепиздошиваемся от зарплаты до зарплаты. [ye-lye-ye-lye pye-rye-piz-do-şi-va-yem-sya at zar-pla-tı da zar-pla-tı]
- Maaştan maaşa zar zor geçiniyoruz.
2. Örnek Cümle:- После увольнения пришлось долго перепиздошиваться. [pos-lye u-vol'-nye-ni-ya priş-los' dol-ga pye-rye-piz-do-şi-vat'-sya]
- İşten çıkarıldıktan sonra uzun süre kıt kanaat geçinmek zorunda kaldık.
- Yoğun ve karmaşık bir şekilde birbirine karışmak, kesişmek (işler, konular): Çeşitli görevlerin, olayların veya fikirlerin iç içe geçmesi, birbirini engellemesi veya kaotik bir düzen içinde ilerlemesi.
1. Örnek Cümle:- В проекте все сроки перепиздошились, теперь ничего не понятно. [f pro-yekt-ye vsye sro-ki pye-rye-piz-do-şi-lis', tyep-yer' ni-çe-vo nye pa-nyat-na]
- Projede tüm son tarihler birbirine girdi, şimdi hiçbir şey anlaşılmıyor.
2. Örnek Cümle:- У меня мысли в голове так перепиздошились, что я не могу сосредоточиться. [u myen-ya mı-sli v ga-la-vye tak pye-rye-piz-do-şi-lis', şto ya nye ma-gu sa-srye-do-to-çit'-sya]
- Kafamdaki düşünceler o kadar birbirine karıştı ki odaklanamıyorum.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdoşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-do-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'aşırı', 'karşılıklı' veya 'bir şeyin üzerinden' gibi anlamlar katarken, sondaki -ся eki fiile dönüşlülük veya karşılıklı yapma anlamı ekler. Kökenbilimsel olarak, kelimenin yapısı, yoğun ve çoğu zaman kaotik bir karşılıklı eylemi vurgular. Rusçadaki yaygın bir fiil olan перебиваться [pye-rye-bi-vat'-sya] (birbirini kesmek, kıt kanaat geçinmek) kelimesinin müstehcen bir ikamesi veya yoğunlaştırılmış hali olarak ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепиздошиваться» kelimesi, Rus argosunda, özellikle de ağır küfür jargonunda sıkça rastlanan bir yapıya örnektir. Bu kelime, пизда [piz-da] kökünün dilsel gücünü kullanarak, standart dildeki bir fiilin (перебиваться [pye-rye-bi-vat'-sya]) anlamını aşırı derecede yoğunlaştırmak veya olumsuz bir bağlama oturtmak için kullanılır. Sokak dilinde veya samimi, kaba ortamlarda yaşanan şiddetli tartışmaları, karşılıklı atışmaları veya çok zorlu, güçlükle sürdürülen bir yaşam mücadelesini ifade etmek için tercih edilir. Konuşucunun, durumu ne denli bunaltıcı, kaotik veya çaresiz bulduğunu vurgulayan güçlü bir duygusal ifade taşır. Y. I. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür kelimelerin pragmatik olarak sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşucunun derin duygusal durumunu ve otoriteye karşı meydan okuyuşunu da yansıttığını belirtir.