Перепиздошивать
(Perepizdoşivat)- Bir şeyi kaba kuvvetle/hızla/hoyratça bir yerden başka bir yere aktarmak veya taşımak; bir şeyi yerinden etmek veya yerini değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, перепиздошивай эти коробки в подвал, чтоб глаза мои их не видели. [da-vay, pye-rye-piz-do-şí-vay e-ti ka-rop-ki f pat-val, ştop gla-za ma-i ih nye vi-dye-li]
- Hadi, siktir et şu kutuları bodruma, gözüm görmesin.
- Birini veya bir şeyi tamamen başka bir duruma sokmak, mahvetmek, bozmak veya altüst etmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник сказал, что мы опять всё перепиздошили. [na-çal'-nik ska-zal, şto mı ap-yat' fsyo pye-rye-piz-do-şí-li]
- Patron, her şeyi yine bok ettiğimizi söyledi.
- Bir şeyi yeniden yapmak, ancak bunu aceleyle, özensizce veya daha da kötü hale getirerek yapmak; bir işi baştan savma bir şekilde yeniden elden geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты опять всё перепиздошил, теперь придётся заново начинать. [tı ap-yat' fsyo pye-rye-piz-do-şil, tye-pyer' prid-yot-sa za-na-va na-çi-nat']
- Yine her şeyi bok etmişsin, şimdi baştan başlamak gerekecek.
- Amcıkla/Sikerek yeniden yapmak/yerinden etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздошивать
Latin Transkripsiyonu: Perepizdoşivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-do-şí-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'aşırıya kaçan', 'bir yerden başka bir yere' veya 'bir şeyin üzerinden geçmek' anlamlarını taşır. Bu ön ek, temel fiilin anlamını yoğunlaştırarak veya tekrarlayarak eylemin aşırı, kaba veya hoyratça yapıldığını vurgular. '-ошивать' kısmı ise fiil formunu oluşturan ve genellikle '-ывать' veya '-ивать' gibi imperfective (süreklilik bildiren) fiil eklerinden türeyen bir deformasyondur. Bu tür argo fiil ekleri, eylemin özensiz, beceriksizce veya saldırgan bir şekilde yapıldığını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепиздошивать» fiili, Rusça argoda bir şeyi yeniden yapma, değiştirme veya bir yerden başka bir yere aktarma eylemlerini aşırı derecede kaba, özensiz, hoyratça veya kötü bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Eylemin sonucu genellikle olumsuz ve yıkıcıdır; işlerin tamamen berbat edilmesi, bir durumun altüst edilmesi ya da bir nesnenin kaba kuvvetle yerinden edilmesi gibi anlamlar taşır. Bu kelime, özellikle öfke, bıkkınlık, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duygusal durumları yansıtmak amacıyla, genellikle erkekler arasında veya son derece gayriresmi ortamlarda tercih edilir. Kullanıldığı bağlama göre bir işi 'baştan savma' yapmaktan, bir şeyi 'mahvetmeye' veya birini 'bir yerden başka bir yere kaba kuvvetle atmaya' kadar geniş bir yelpazede anlam kazanabilir. Rusça küfür sistematiğinde, 'пере-' ön ekinin 'пизд-' köküyle birleşmesi, eyleme son derece güçlü bir agresif ve aşağılayıcı ton katarak, sıradan fiillerden çok daha çarpıcı bir etki yaratır.