Перепиздошиться
(Perepizdoşitsya)- Kanlı bıçaklı dövüşmek, birbirine girmek, fena kapışmak: Aşırı şiddetli, kaotik ve her türlü kuraldan uzak bir şekilde karşılıklı kavga etmek, birbirine saldırmak.
1. Örnek Cümle:- Они вчера так перепиздошились, что пришлось полицию вызывать. [a-ni vçe-ra tak pye-rye-piz-do-şit'-sya, şto prih-los' pa-li-tsiy-u vı-zı-vat']
- Dün öyle bir birbirlerine girdiler ki, polis çağırmak zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Если ты его сейчас не отпустишь, вы тут же перепиздошитесь. [yes-li tı ye-vo sey-ças nye at-pus-tiş', vı tut je pye-rye-piz-do-şi-tes']
- Eğer onu şimdi bırakmazsanız, burada hemen birbirinize girersiniz.
- İşi boka sarmak, aşırı kaotikleşmek: Bir durumun veya tartışmanın tamamen çığırından çıkması, kontrol edilemez, pis ve kaba bir hal alması.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять всё перепиздошилось из-за твоих глупых идей. [nu vot, a-pyat' fsyo pye-rye-piz-do-şi-los' iz-za tvo-yih glu-pıh i-dey]
- Hayda, senin aptal fikirlerin yüzünden yine her şey boka sardı.
- Karşılıklı amcıkça dövüşmek / Amcıkça birbirine girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздошиться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdoşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-do-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan пере- [pye-rye] ön eki, burada genellikle bir eylemin aşırıya kaçtığını, yoğunlaştığını veya birden fazla taraf arasında karşılıklı ve şiddetli bir şekilde gerçekleştiğini ifade eder. -ош- fiil eki ise genellikle kaotik, gürültülü veya özensiz bir eylemi çağrıştırır. Sondaki -ся [sya] dönüşlü/karşılıklı eki, eylemin özneler arasında karşılıklı olarak yapıldığını veya öznenin eylemden etkilendiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime bir şeyin aşırı derecede, kaotik ve karşılıklı bir şekilde 'amcıklaşması' veya 'boka sarması' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздошиться [pye-rye-piz-do-şit'-sya] kelimesi, Rus küfür jargonu içinde (мат) son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olup, genellikle fiziksel bir kavganın, arbedenin veya çok şiddetli bir tartışmanın kaotik ve kontrol dışı bir hal aldığını belirtmek için kullanılır. Bu ifade, sadece dövüşmekten ziyade, tarafların birbirine tüm edep ve saygıyı yitirerek, adeta 'amcıkça' saldırdığı, işin çığırından çıktığı durumları anlatır. Sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak agresif, gergin veya öfke dolu bağlamlarda sıkça rastlanır. Kelimenin kökensel vulgaritesi, anlatılan kavganın veya tartışmanın ne denli kirli, iğrenç ve kontrolsüz olduğunu vurgular. Hem fiziksel hem de aşırıya kaçan sözlü atışmalar için kullanılabilir, ancak vurgu her zaman eylemin şiddetine, kaotikliğine ve vulgaritesinedir.