Перепиздиться
(Perepizditsya)- Şiddetli ve kaba bir şekilde tartışmak, birbirine küfür ederek ağız dalaşına girmek: Tarafların birbirine ağır hakaretler ve küfürler savurarak, genellikle sonuçsuz kalan veya durumu daha da gerginleştiren hararetli bir tartışmaya tutuşması.
1. Örnek Cümle:- Они там до смерти перепиздились из-за какой-то ерунды. [a-ni tam da smyer-ti pye-rye-piz-di-lis' iz-za ka-koy-ta ye-run-dı]
- Onlar orada bir boka yaramaz bir şey yüzünden birbirlerine söve saya kavga ettiler.
2. Örnek Cümle:- Хватит вам перепиздиться уже! [hva-tit vam pye-rye-piz-di-tsa u-je!]
- Yeter artık birbirinizi sikmeyi bırakın! (Tartışmayı kesin!)
- Çok fazla ve boş konuşmak, anlamsızca laflamak, gevezelik etmek: Bir konuyu gereğinden fazla uzatarak, gereksiz ayrıntılara takılarak veya ana konudan saparak, dinleyicileri yoran veya hiçbir somut sonuca ulaşmayan, boş ve anlamsız konuşmalar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Да ну их, перепиздились там полчаса и разошлись. [da nu ih, pye-rye-piz-di-lis' tam pol-ça-sa i ra-zaş-lis']
- Boş ver onları, yarım saat boş boş lafladılar ve dağıldılar.
- Amcıklaşmak / Karşılıklı amcık amcık laflaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздиться
Latin Transkripsiyonu: Perepizditsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-di-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan пере- [pye-rye] ön eki, eylemin aşırıya kaçtığını, tamamlandığını veya karşılıklı yapıldığını ifade ederken, -ся [-tsa] son eki ise fiile dönüşlülük veya karşılıklılık anlamı katmaktadır. Dolayısıyla kelime, 'aşırıya kaçan, karşılıklı amcıklaşma' eylemini imler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перепиздиться [pye-rye-piz-di-tsa] kelimesi, Rusça argoda çok kaba ve aşağılayıcı bir ifade olup, genellikle insanların karşılıklı olarak çok şiddetli ve çirkin bir şekilde tartıştığı, birbirlerine küfür ettiği veya bir konu üzerinde sonuçsuz ve anlamsız bir şekilde aşırıya kaçan laf dalaşına girdiği durumları tanımlar. Bu ifade, medeni bir tartışmanın tamamen çığırından çıkarak, katılımcıların birbirine kaba sözler sarf ettiği, bağırıp çağırdığı ve genellikle hiçbir çözüme ulaşamadığı, aksine durumu daha da kötüleştirdiği durumlar için kullanılır. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulmuş, kişinin sözlerle 'dibe vurmasını' veya 'kaybetmesini' ifade eden güçlü bir fiildir. Konuşmanın boş ve anlamsız bir amcıklaşmaya dönüştüğünü vurgular.