Перепиздить
(Perepizdit')- Her şeyi çalmak, dibine kadar hortumlamak: Bir şeyi tamamen, tam anlamıyla çalmak veya zimmetine geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Он умудрился перепиздить все запасы со склада. [on u-mud-ril-sya pye-rye-piz-dit' vsye za-pa-sı sa skla-da]
- Depodaki tüm stokları hortumlamayı başardı.
2. Örnek Cümle:- Нас перепиздили по полной, ничего не оставили. [nas pye-rye-piz-di-li pa pol-noy, ni-che-vo nye as-ta-vi-li]
- Bizi dibine kadar soydular, hiçbir şey bırakmadılar.
- Birini alt etmek, birinden daha iyi çalmak/becermek: Birini kurnazlıkla, ustalıkla veya güçle alt etmek, ona karşı galip gelmek.
1. Örnek Cümle:- Они думали, что умнее нас, но мы их перепиздили. [a-ni du-ma-li, şto um-ney nas, no mı ih pye-rye-piz-di-li]
- Bizden daha zeki olduklarını sandılar ama biz onları becerdik.
- Hepsini amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздить
Latin Transkripsiyonu: Perepizdit'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-piz-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Перепиздить [pye-rye-piz-dit'] fiili, Rusçanın en kaba ve müstehcen köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Bu kökten türeyen пиздить [piz-dit'] fiili, bağlama göre 'dövmek', 'yalan söylemek' veya 'çalmak' gibi farklı anlamlara gelebilir. Burada ele alınan `перепиздить` kelimesinde, fiil başındaki пере- [pye-rye-] ön eki eylemin aşırıya kaçtığını, tamamlandığını, yeniden yapıldığını veya birinden daha iyi/fazla yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, fiil 'her şeyi çalmak', 'tamamen hortumlamak' veya 'birini becerip alt etmek' anlamlarını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argo ve yeraltı jargonunda yaygın olarak kullanılan, son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Genellikle bir şeyi çok ustaca, tamamen veya kimsenin farkına varmadan çalmayı, zimmetine geçirmeyi ifade eder. Ayrıca, bir rakibi kurnazlıkla veya güçle alt etmek, bir işte onu 'becermek' anlamında da kullanılabilir. Eylemin şiddetini ve mutlakiyetini vurgular. Konuşmacının büyük bir öfke, hayal kırıklığı veya küstahça bir zafer hissiyle kullandığı bir ifadedir. Bu tür kelimeler, otoriteye karşı gelme ve sosyal normları ihlal etme isteğini yansıtır.