Перепиздываться
(Perepizdıvatsya)- Karşılıklı çalmak, hortumlamak, birbirini soymak: Özellikle yeraltı dünyasında veya kriminal argo dilde, tarafların birbirini sürekli olarak aldatması, sömürmesi veya birbirinin malını çalması durumu.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно перепиздывались из-за денег. [a-ni pas-ta-yan-na pi-ri-piz-dıy-va-lis iz-za dye-nyek]
- Sürekli paradan dolayı birbirlerini sikip soğana çevirdiler.
2. Örnek Cümle:- После этого все стали перепиздываться между собой. [pos-le e-ta-va fsye sta-li pi-ri-piz-dıy-va-tsya mye-jdu sa-boy]
- Bundan sonra hepsi birbirini sikmeye başladı.
- Ağız dalaşına girmek, birbirine laf sokmak, atışmak, didişmek: İki veya daha fazla kişinin kaba bir şekilde, karşılıklı olarak kavga etmesi, tartışması veya birbirini küfürlerle incitmesi.
1. Örnek Cümle:- Они долго перепиздывались из-за ерунды. [a-ni dol-ga pi-ri-piz-dıy-va-lis iz-za ye-run-dı]
- Boş bir boktan dolayı uzun uzun ağız dalaşına girdiler.
2. Örnek Cümle:- Надоело с ним перепиздываться, пусть делает что хочет. [na-da-ye-la s nim pi-ri-piz-dıy-va-tsya, pust' dye-la-yet şto ho-çyet]
- Onunla daha fazla sikko sikko didişmekten bıktım, ne bok yerse yesin.
- Karşılıklı amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепиздываться
Latin Transkripsiyonu: Perepizdıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-piz-dıy-va-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür kelimelerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kökünden türemiştir. Fiilin önündeki пере- [pere-] öneki, bir eylemin karşılıklı, aşırı veya tekrarlanan bir şekilde yapıldığını ifade ederken, -ывать [ıvat'] son eki eylemin sürekliliğini veya tekrarlanan doğasını vurgular. Son olarak, -ся [sya] dönüşlü eki eylemin özne ve nesne arasında karşılıklı olarak gerçekleştiğini, yani 'birbirleriyle' yapıldığını belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепиздываться» fiili, Rusça argo ve yeraltı jargonunda (Fenya [fe-nya]) oldukça güçlü ve olumsuz anlamlar taşıyan bir ifadedir. Sözcüğün temel küfür kökü пизда [piz-da] nedeniyle, bu fiil genellikle kaos, düzensizlik, yoğun çatışma ve karşılıklı olumsuz etkileşimleri ifade etmek için kullanılır. Özellikle Sovyet dönemi hapishane kültürü ve kriminal ortamlarda, karşılıklı güvenin olmadığı veya aldatmanın yaygın olduğu durumlarda sıkça rastlanan bir eylemi tanımlar. Kelimenin 'birbirinden çalmak' anlamı, suç dünyasındaki rekabeti ve iç çatışmaları yansıtırken, 'ağız dalaşına girmek' anlamı, düşük seviyeli, kaba ve genellikle sonuca varmayan tartışmaları ifade eder. Bu fiil, taraflar arasındaki ilişkinin tamamen bozuk, karşılıklı saygının olmadığı ve eylemlerin genellikle yıkıcı olduğu durumları vurgular.