Перепичуживаться
(Perepiçujivat'sya)- Kendini aldatmak, yanılgıya düşmek, enayi yerine konmak: Bir durumu yanlış değerlendirerek veya safça inanarak kendi kendini kandırmak, kandırılmak veya bir hata yapmak.
1. Örnek Cümle:- Я совсем перепичуживался, думал, что он мой друг. [ya sav-syem pye-rye-pi-çu-ji-val-sya, du-mal, şto on moy druk]
- Resmen enayi yerine kondum, onun arkadaşım olduğunu sanıyordum.
2. Örnek Cümle:- Не перепичуживайся, он просто пользуется тобой. [nye pye-rye-pi-çu-ji-vay-sya, on pro-sta pol'-zu-yet-sya ta-boy]
- Kendi kendini kandırma, o sadece seni kullanıyor.
- Kazıklanmak, çakılmak: Bir işte veya alışverişte, saflığı veya dikkatsizliği nedeniyle karşı tarafça kandırılıp zarar görmek.
1. Örnek Cümle:- На рынке он постоянно перепичуживается с ценами. [na rın-kye on pas-ta-yan-na pye-rye-pi-çu-ji-va-yet-sya s tsye-na-mi]
- Pazarda sürekli fiyatlardan kazıklanıyor.
- Aşırı kuşlaşmak / Kendi kendini kuş etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перепичуживаться
Latin Transkripsiyonu: Perepiçujivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-pi-çu-ji-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçada 'yeniden' veya 'aşırı' anlamı katan пере- [pye-rye] ön eki ile, fiil yapan -ива- [-i-va] ve dönüşlü fiil yapan -ся [-sya] eklerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökü olan -пичуж- [-pi-çuj] kısmı, doğrudan Rusçanın ana küfür köklerine dayanmaz. Ancak, 'küçük kuş' anlamına gelen пичуга [pi-çu-ga] kelimesiyle ilişkilendirildiği düşünülmektedir. Halk dilinde 'kuş' metaforu, saflık ve kolay inanılırlık ile ilişkilendirildiği için, bu kelime de kişinin kolayca aldatılmasını veya enayi yerine konulmasını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin genel anlamı, kişinin 'kendi kendini aşırı derecede aldatması' veya 'kolayca aldatılması' üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перепичуживаться» ifadesi, Rus argosunda bir kişinin kolayca aldatılması, kandırılması veya bir durum karşısında yanlış bir çıkarım yapması ve bunun sonucunda mağdur olması durumunu anlatır. Gündelik dilde 'kuş' metaforu, saflık ve kolay inanılırlık ile ilişkilendirildiğinden, bu fiil de kişinin kendi saf düşmeleri veya yanlış değerlendirmeleri nedeniyle yaşadığı hayal kırıklığını veya zararı vurgular. Genellikle, bir hata yapıldığında veya bir yanılgıya düşüldüğünde kişinin kendi kendine 'nasıl bu kadar aptal oldum' ya da 'nasıl buna kandım' şeklinde bir pişmanlık ve özeleştiri ifadesidir. Özellikle Sovyet sonrası dönemde ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]), birinin manipüle edilerek zarara uğratılması bağlamında da kullanıldığı görülmekle birlikte, ana anlamı kişinin bizzat kendi yanılgısıyla aldatılmasıdır. Bu terim, kişinin kendi kendini aptal yerine koyduğunu veya bir durumun gerçek yüzünü göremeyerek hata yaptığını belirtir.