Перемудохать
(Peremudohot)- Birini feci şekilde dövmek, ağzını yüzünü dağıtmak; birilerine haddini bildirmek (dayakla).
1. Örnek Cümle:- Я его перемудохаю, если он ещё раз так скажет. [ya yi-vo pye-rye-mu-do-ha-yu, yes-li on yi-şo raz tak skajet]
- Eğer bir daha öyle derse ağzını yüzünü sikerim.
2. Örnek Cümle:- Надо их всех перемудохать, чтобы другим неповадно было. [na-da ih vsyeh pye-rye-mu-do-hat', şto-bı dru-gim nye-pa-vad-na bı-la]
- Başka kimseye ders olsun diye hepsini feci dövmek lazım.
- Bir işi, durumu veya planı tamamen berbat etmek, mahvetmek, bok etmek.
1. Örnek Cümle:- Они перемудохали весь проект своим вмешательством. [a-ni pye-rye-mu-do-ha-li vyes' pro-yekt sva-im vmye-şa-tyel'-stvam]
- Kendi müdahaleleriyle bütün projeyi bok ettiler.
2. Örnek Cümle:- Ты весь мой день перемудохал своими дурацкими вопросами! [tı vyes' moy dyen' pye-rye-mu-do-hal sva-i-mi du-rats-ki-mi va-pro-sa-mi!]
- Bütün günümü sikip attın aptal sorularınla!
- Bir şeyi aşırı derecede, acımasızca, pervasızca yapmak veya kullanmak; abartmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит перемудохивать с этими деталями, пора заканчивать. [hva-tit pye-rye-mu-do-hi-vat' s e-ti-mi dye-ta-lya-mi, pa-ra za-kan-çi-vat']
- Bu detaylarla abartmayı bırak, bitirme zamanı.
- Taşaklayarak hepsini dövmek / Aşırı derecede hırpalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемудохать
Latin Transkripsiyonu: Peremudohot
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-mu-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argoda 'testis' veya 'taşak' anlamına gelen 'муда' [mu-da] kökünden türeyen 'мудохать' [mu-do-hat'] fiili ile 'aşırı', 'çok fazla', 'hepsini' anlamlarına gelen 'пере-' [pye-rye] ön ekinin birleşmesiyle oluşur. 'Мудохать' fiili kabaca 'dövmek', 'hırpalamak', 'canını çıkarmak' anlamlarına gelirken, 'пере-' ön eki eylemin kapsamını veya yoğunluğunu artırır. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'aşırı derecede dövmek', 'hepsini hırpalamak' veya 'bir şeyi tam anlamıyla alt üst etmek' fikri yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda erkek cinsel organlarını ifade eden kökler, genellikle saldırganlık, aşırılık, küçümseme veya bir eylemin yıkıcı gücünü vurgulamak için kullanılır. 'Перемудохать' kelimesi de bu bağlamda, bir eylemin pervasız, acımasız ve çoğu zaman geri dönülemez bir şekilde yapıldığını ifade eder. Hem fiziksel şiddeti (birini feci şekilde dövmek) hem de soyut durumları (bir işi tamamen mahvetmek) tanımlamak için kullanılabilir. Kelime, Rusçadaki 'перебить' [pye-rye-bit'] (hepsini dövmek/kırmak/kesmek) fiilinin kaba bir argoda ifadesi olarak ortaya çıkmıştır. Konuşmacının öfkesini, hayal kırıklığını veya eylemin şiddetini vurgulayan güçlü bir ifadedir. Cezaevi jargonu ve sokak dilinde sıkça rastlanan, sert ve tavizsiz bir tutumu yansıtan bir ifadedir.