Перемудохиваться
(Peremudohivat'sya)- Zor bela geçinmek, kıt kanaat yaşamak, sikile sikile hayatta kalmak: Çok büyük zorluklar ve sıkıntılar içinde, adeta kendini paralamak pahasına geçimini sağlamak, zar zor ayakta kalmak.
1. Örnek Cümle:- Да как тут не перемудохиваться, когда работы нет, а дети едят? [da kak tut nye pye-rye-mu-da-hi-vat'-sya, kag-da ra-bo-tı nyet, a dye-ti ye-dyat?]
- Nasıl zor bela geçinmeyeceksin ki iş yok, çocuklar da yemek yiyor?
2. Örnek Cümle:- Всю жизнь перемудохивался, а толку-то? [fsyu jizn' pye-rye-mu-da-hi-vat'-sya, a tol-ku-ta?]
- Bütün hayatım boyunca sikile sikile geçindim, ne faydası oldu sanki?
- Taşaklarını sike sike geçinmek / Yarrağını yora yora geçinmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемудохиваться
Latin Transkripsiyonu: Peremudohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-mu-da-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan 'erkek testisi' anlamına gelen муда [mu-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, 'aşırı', 'yeniden', 'boyunca' veya 'zorla' gibi anlamlar katarken, -хивать [hi-vat'] son eki eylemin sürekliliğini veya tekrarlanmasını, -ся [sya] dönüşlü çatı eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini ya da karşılıklı olduğunu ifade eder. Dolayısıyla kelime, 'kendi testislerini zorlayarak/yıpratarak bir şey yapmak' gibi kaba bir etimolojik kökene sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемудохиваться, Rus argosunda 'çok büyük zorluklarla geçinmek', 'kıt kanaat yaşamak' veya 'hayat mücadelesi vermek' anlamında kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Standart Rusçada bu anlamı karşılayan перебиваться [pye-rye-bi-vat'-sya] fiilinin çok daha güçlü, vulgar ve alaycı bir karşılığıdır. Genellikle kişinin içinde bulunduğu ekonomik sıkıntıları, zorlu yaşam koşullarını veya bir işi yaparken çektiği inanılmaz eziyeti vurgulamak için kullanılır. Rus toplumunda, özellikle yoksulluk ve çaresizlik dönemlerinde, insanların kaderlerine karşı hissettikleri yılgınlığı, bezginliği veya acı mizahı ifade eden yaygın bir argo kalıptır. Bireyin tüm gücüyle, adeta 'canını dişine takarak' hayatta kalma çabasını, ama bu çabanın genellikle sonuçsuz kaldığını veya çok az karşılık bulduğunu ima eder. Bu bağlamda, Plutser-Sarno'nun bahsettiği Rusça 'küfür köklerinin' bireyin çaresizliğini ve sistemle olan çatışmasını ifade etme gücünü yansıtır.