Перемудохаться
(Peremudohata'sya)- Bir yerden bir yere çok zorlanarak varmak veya geçmek: Büyük çaba, güçlük ve zahmetle bir konumdan diğerine intikal etmek.
1. Örnek Cümle:- Нам пришлось перемудохаться через весь город, чтобы успеть на поезд. [nam pri-şlos' pe-re-mu-do-hat'-sya çe-rez ves' go-rat, şto-bı us-pet' na po-yest]
- Trene yetişmek için tüm şehri büyük zorluklarla katetmek zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Чтобы перемудохаться на ту сторону реки, нужен был паром, но он не работал. [şto-bı pe-re-mu-do-hat'-sya na tu sto-ra-nu ri-ki, nu-jen bıl pa-rom, no on ni ra-bo-tal]
- Nehrin diğer yakasına büyük uğraşlarla geçmek için feribot gerekiyordu ama çalışmıyordu.
- Bir işi yaparken aşırı derecede uğraşmak, zorlanmak, debelenmek: Bir görevi tamamlamak veya bir problemi çözmek için beklenenin çok üzerinde, yorucu ve bezdirici bir çaba sarf etmek.
1. Örnek Cümle:- Я весь день перемудохался с этим отчетом, никак не мог закончить. [ya ves' den' pe-re-mu-do-hal-sya s e-tim at-ço-tam, ni-kak ni mog za-kon-çit']
- Tüm gün bu raporla boğuştum, bir türlü bitiremedim.
2. Örnek Cümle:- Пришлось перемудохаться, чтобы собрать эту мебель по инструкции. [pri-şlos' pe-re-mu-do-hat'-sya, şto-bı sa-brat' e-tu me-bil' pa ins-truk-tsii]
- Bu mobilyayı talimatlara göre monte etmek için çok uğraşmak zorunda kaldım.
- Uğraşarak/zorlanarak geçmek/taşınmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемудохаться
Latin Transkripsiyonu: Peremudohata'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-mu-do-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Перемудохаться» fiili, Rusçadaki en yaygın küfür köklerinden biri olan «муда» [mu-da] kelimesinden türeyen «мудохаться» [mu-do-hat'-sya] fiilinin «пере-» [pe-re] ön eki ile oluşturulmuş pekiştirilmiş bir biçimidir. «Мудохаться» [mu-do-hat'-sya] fiili, büyük çaba sarf etmek, uğraşmak, debelenmek, boş yere zaman harcamak veya bir şeyi beceriksizce yapmaya çalışmak anlamlarına gelir. Bu fiil, genellikle fiziksel veya zihinsel olarak yorucu, sonuçsuz veya sinir bozucu bir süreçle ilişkilendirilir. Ön ek «пере-» [pe-re] ise bu bağlamda birkaç işlevi yerine getirir: birincisi, bir yerden bir yere geçme veya taşınma (örneğin «перебраться» [pe-re-brat'-sya] - geçmek) anlamı katabilir; ikincisi, bir eylemi aşırıya kaçacak şekilde veya çok fazla yapmak (örneğin «переесть» [pe-re-yes't'] - fazla yemek) anlamını pekiştirebilir. Dolayısıyla, «перемудохаться» kelimesi, bir yere varmak veya bir işi tamamlamak için aşırı düzeyde, yorucu ve bezdirici bir çaba sarf etmek anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перемудохаться» kelimesi, günlük konuşmada, özellikle zorlu, zahmetli ve sinir bozucu durumları ifade etmek için kullanılan, kaba ama oldukça yaygın bir argo fiildir. Rus dilindeki küfür jargonunun («обсценная лексика» [aps-tsen-na-ya lek-si-ka]) bir parçası olarak, sıradan bir işin beklenenden çok daha fazla emek, zaman veya sinir gerektirdiğini vurgular. Özellikle bir yerden bir yere gitmek, bir eşyayı taşımak, bir belgeyi halletmek veya teknik bir sorunu gidermek gibi fiziksel ya da bürokratik engellerle dolu süreçlerde sıkça kullanılır. Kelimenin içerdiği «муда» [mu-da] kökü, ifadeye bir hayal kırıklığı, bıkkınlık ve öfke yükler. Kullanıcı, bu kelimeyi kullanarak yaşadığı zorluğu, bezginliği ve hatta bir miktar acizlik hissini güçlü bir şekilde aktarır. Kelime, post-Sovyet dönemde, günlük yaşamın zorlukları, bürokratik engeller ve ekonomik sıkıntılarla mücadele eden halk arasında yaygınlaşmıştır. Konuşmacı, bu kelimeyi kullanarak bir yandan yaşadığı güçlükleri abartılı bir dille ifade ederken, diğer yandan da bu güçlükler karşısındaki çaresizliğini veya isyanını dile getirir. Bu, aynı zamanda, yorgunluğu ve bıkkınlığı mizahi veya alaycı bir şekilde ifade etmenin bir yolu olarak da görülebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).