Перемудохаться
(Peremudohata'sya)- Zorlukla, uğraşarak bir yerden bir yere geçmek/taşınmak: Büyük çaba, eziyet ve yorgunluk sarf ederek bir yere varmak veya bir engeli aşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы всю ночь перемудохались, чтобы наконец-то перебраться через реку. [mı vsyu noç pye-rye-mu-do-ha-lis', şto-bı na-ka-nyets-ta pye-rye-brat'-sya çe-ryez rye-ku]
- Bütün gece amımıza koyduk da sonunda nehri geçebildik.
2. Örnek Cümle:- Я уже устал перемудохаться с этими бумагами, просто подпиши и всё. [ya u-je us-tal pye-rye-mu-do-hat'-sya s e-ti-mi bu-ma-ga-mi, pros-ta pad-pi-şi i fsyo]
- Bu evraklarla anasını siktirmiş gibi uğraşmaktan yoruldum, sadece imzala gitsin.
- Yıpranmak, çok yorulmak, kendini perişan etmek: Bir iş veya durum yüzünden aşırı derecede yorgun düşmek, tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Пока мы доехали, все перемудохались. [pa-ka mı da-ye-ha-li, vsye pye-rye-mu-do-ha-lis']
- Biz varana kadar herkes anasını sikmiş gibi yorulmuştu.
- Taşaklarını yorana kadar uğraşmak / Taşaklarını bir yere taşımak / Taşaklarını sürükleyerek geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемудохаться
Latin Transkripsiyonu: Peremudohata'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-mu-do-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın kaba argo kelime köklerinden biri olan 'муди' [mu-di] (taşaklar, erkek testisleri) kelimesinden türemiştir. 'Муди' kelimesi Proto-Slavca *mǫd- kökenine dayanır. Fiilin kökü olan 'мудохать' [mu-do-hat'] ise 'uğraşmak, yormak, sürüklemek' gibi anlamlara gelir. Başa eklenen 'пере-' [pye-rye] ön eki, 'bir yerden bir yere, aşırıya, tekrar' gibi anlamlar katarken, sondaki '-ся' [sya] dönüşlülük eki fiile eylemin özne üzerinde gerçekleştiği veya öznenin kendisi için bir çaba sarf ettiği anlamını yükler. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'taşaklarını yorana kadar uğraşmak, taşaklarını sürüyerek bir yerden bir yere gitmek' gibi müstehcen ve yorucu bir çağrışım yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемудохаться fiili, bir işi tamamlamak, bir yere ulaşmak veya bir engeli aşmak için sarf edilen aşırı fiziksel veya zihinsel çabayı, yorgunluğu ve çoğu zaman da çaresizliği veya bıkkınlığı ifade eden kaba bir argo terimidir. Sokak dilinde ve samimi ortamlarda kullanılır. Bu fiil, genellikle bir amaca ulaşmak için çekilen eziyeti, harcanan onca uğraşı ve bu süreçte yaşanan güçlükleri vurgular. 'Zorlukla bir yere varmak', 'çok uğraşarak bir işi halletmek' veya 'bir yerden bir yere sürünerek geçmek' gibi anlamlar içerir. Rus küfür kültüründe, bu türden 'büyük zahmetle bir şeyi başarmak' veya 'yorulmak' fiilleri genellikle cinsel organ isimleriyle ilişkilendirilerek, yaşanan zorluğa küfürlü bir vurgu katılır.