Перемондить
(Peremondit')- Her şeyi çalmak, tamamen yağmalamak, baştan aşağı aşırmak: Bir şeyi veya bir yerdeki tüm malları eksiksiz bir şekilde çalmak, zimmetine geçirmek veya haksız yere ele geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Когда хозяин приехал, оказалось, что со склада всё перемондили. [kag-da ha-zyai-n pri-ye-hal, a-ka-za-las', şto sa skla-da f-syo pye-rye-man-di-li]
- Sahibi geldiğinde, depodan her şeyin çalınmış olduğu ortaya çıktı.
2. Örnek Cümle:- Он проектный бюджет перемондил до копейки, ничего не оставил. [on pra-yekt-nıy byu-cet pye-rye-man-dil da ka-pyey-ki, ni-çi-vo nye as-ta-vil]
- Proje bütçesini kuruşuna kadar çaldı, hiçbir şey bırakmadı.
- Hepsini çalmak / Baştan sona çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемондить
Latin Transkripsiyonu: Peremondit'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada yaygın olarak kullanılan `пере-` [pye-rye] ön eki ile kaba argo kökü `мондить` [man-dit'] kelimesinin birleşiminden oluşur. `Пере-` ön eki, fiile “yeniden yapma”, “bir işi baştan sona tamamlama”, “aşırıya kaçma” veya “her şeyi kapsama” gibi anlamlar katar. Rus argosunda `мондить` [man-dit'] kökü genellikle “oyalanmak”, “boş konuşmak”, “işi savsaklamak”, “beceriksizce yapmak” veya daha kaba bağlamlarda “çalmak, hile yapmak” anlamlarına gelir. Bu kelimenin `пере-` ön eki ile birleşimi, çalma eyleminin kapsamlı, eksiksiz veya baştan sona gerçekleştirildiğini vurgular. Dolayısıyla `перемондить` [pye-rye-man-dit'] kelimesi, kaba bir ifadeyle “her şeyi çalmak”, “tamamen yağmalamak” veya “baştan aşağı aşırmak” anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunun ve gündelik kaba dilin bir parçasıdır. Özellikle hırsızlık, yolsuzluk veya malın kötüye kullanıldığı durumları tanımlamak için kullanılır. `Перемондить` [pye-rye-man-dit'] ifadesi, standart dildeki `переворовать` [pye-rye-va-ra-vat'] (her şeyi çalmak) kelimesinin kaba ve küçümseyici bir eşdeğeridir. Genellikle, bir nesnenin, bir malzemenin veya bir bütçenin tamamen ve utanmazca çalındığı, zimmete geçirildiği veya haksız yere ele geçirildiği durumları ifade etmek için kullanılır. Örneğin, bir deponun boşaltılması, bir inşaat projesinden tüm malzemelerin çalınması veya bir fonun tamamen iç edilmesi gibi senaryolarda bu kelimeye rastlanabilir. Kelime, konuşmacının çalınan malın veya durumun ciddiyetine ve hırsızlığın kapsamına dair duyduğu öfke, alay veya hayal kırıklığını vurgular. Genellikle informel ortamlarda, işçi çevrelerinde, kentsel argoda ve bazen hapishane jargonu olan `феня` [fe-nya] içerisinde de kendine yer bulabilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).