Перемондить
(Peremondit)- Bir şeyi baştan sona çalmak, tamamını aşırmak, her şeyi soğana çevirmek: Bir yerdeki her şeyi, tüm eşyaları çalmak, tamamen boşaltmak.
1. Örnek Cümle:- Они так перемондили склад, что ничего не осталось. [a-ni tak pye-rye-mon'-d'i-li sklat, şto ni-çe-vo ni as-tal-as']
- Depoyu öyle bir soğana çevirmişler ki hiçbir şey kalmamış.
2. Örnek Cümle:- Мы должны были всё перемондить до утра, иначе нас бы схватили. [mı dalj-nı bılı fsyo pye-rye-mon'-d'it' da ut-ra, i-na-çe nas bı hva-ti-li]
- Sabaha kadar her şeyi çalıp çırpmalıydık, yoksa bizi yakalarlardı.
- Baştan sona çalmak / Her şeyi aşırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемондить
Latin Transkripsiyonu: Peremondit
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-mon'-d'it']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'aşırı', 'tamamen', 'baştan sona' gibi anlamlar katarken, мондить [mon-d'it'] kelimesi Rus argosunda 'çalmak', 'aşırmak', 'hile yapmak' anlamlarına gelir. Bu kök, özellikle hapishane ve suç jargonunda (феня [fe-nya]) yaygın olarak kullanılan мандить [man-d'it'] (çalmak, dolandırmak) fiili ile benzer kökene sahip veya ondan türemiş olabilir. Dolayısıyla, перемондить bir şeyi baştan sona, eksiksiz bir şekilde çalmak veya ortadan kaldırmak eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемондить kelimesi, esasen переворовать [pye-rye-va-ra-vat'] ifadesinin argo ve daha kaba bir karşılığıdır. Suç dünyasında, özellikle hapishane ve yeraltı çevrelerinde (феня [fe-nya]), bir eylemin şiddetini ve kapsamını vurgulamak amacıyla kullanılır. Bir yeri tamamen soymak, tüm eşyaları aşırmak, hiçbir şey bırakmayacak şekilde yağmalamak gibi büyük çaplı ve kapsamlı hırsızlık eylemlerini tanımlar. Bu ifade, sadece fiziksel eşyaların çalınmasını değil, aynı zamanda bir kaynağın veya imkanın tamamen tüketilmesi, sömürülmesi anlamında mecazi olarak da kullanılabilir. Kelimenin kökenindeki мондить [mon-d'it'] fiilinin içerdiği 'hilekarlık' ve 'düzenbazlık' çağrışımları, bu eylemin sadece çalmakla kalmayıp, aynı zamanda kurnazca ve plansız bir şekilde yapıldığına dair bir nüans da ekler. Bu tür ifadeler, toplumun dışına itilmiş grupların veya suç örgütlerinin kendi iç iletişimlerinde kullandığı, eylemlerinin ciddiyetini ve kapsamını belirten güçlü bir jargon öğesidir.