Перемандяшить
(Peremanyaşit)- Bir şeyi kaba bir şekilde değiştirmek, mahvetmek veya baştan sona bozmak: Bir durumu, planı veya nesneyi küstahça, aceleyle ve olumsuz yönde tamamen dönüştürmek.
1. Örnek Cümle:- Он перемандяшил весь проект своими тупыми идеями. [on pye-rye-man-dya-şil ves' pro-yekt sva-i-mi tu-pı-mi i-dye-ya-mi]
- Aptal fikirleriyle tüm projeyi mahvetti/baştan aşağı bozdu.
2. Örnek Cümle:- Давай быстро перемандяшим здесь всё и пойдём. [da-vay bıs-tra pye-rye-man-dya-şim zdyes' fsyo i pay-dyom]
- Haydi burada her şeyi hızla halledip/üstünkörü toparlayıp gidelim.
- Bir yerden başka bir yere kaba veya aceleci bir şekilde geçmek, taşımak veya yönlendirmek: Bir nesneyi veya kişiyi hoyratça, zorla veya umursamazca bir noktadan diğerine geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Перемандяшь этот диван в другую комнату, он здесь мешает. [pye-rye-man-dyaş e-tat di-van v dru-gu-yu kom-na-tu, on zdyes' mye-şa-yet]
- Bu kanepeyi kaba bir şekilde diğer odaya taşı, burada engel oluyor.
- Bir konuda veya sohbette ani ve kaba bir geçiş yapmak, konuyu saptırmak: Bir konuşmanın veya tartışmanın yönünü aniden ve saygısızca değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он резко перемандяшил разговор на другую, совершенно неуместную тему. [on ryes-ka pye-rye-man-dya-şil raz-ga-vor na dru-gu-yu, sa-vyer-şen-na nye-u-myest-nu-yu tye-mu]
- O, aniden sohbeti başka, tamamen yersiz bir konuya kaba bir şekilde taşıdı.
- Kaba bir şekilde geçmek/aşmak/değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяшить
Latin Transkripsiyonu: Peremanyaşit
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada kadın cinsel organını ifade eden kaba bir terim olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Rus argosunda хуй [huy], пизда [piz-da] ve блядь [blyat'] gibi diğer müstehcen köklerle birlikte en temel ve yaygın küfür köklerinden biridir. Kelimenin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'üzerinden', 'tamamen' veya 'bir yerden başka bir yere' gibi anlamlar katarken, fiil yapım eki -ить [it'] ise bu eylemi gerçekleştiren bir fiil türetir. Bu birleşim, 'kaba bir şekilde bir şeyi yapmak', 'bir durumu tamamen değiştirmek/bozmak' veya 'bir yerden başka bir yere zorla geçmek/taşımak' gibi yoğun, agresif ve küstahça bir anlam yükler. Fiilin kökenindeki müstehcen kök, eyleme eklenen bu kaba ve yıkıcı tonu güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандяшить [pye-rye-man-dya-şit'] fiili, Rus dilindeki ağır küfür jargonunun (обcценная лексика [aps-tsen-na-ya lyek-si-ka]) bir parçasıdır ve yüksek derecede kaba bir ifade olarak kabul edilir. Genellikle konuşmacının yoğun öfke, hayal kırıklığı, küçümseme veya agresyonunu ifade etmek için kullanılır. Bu fiil, bir eylemi tamamıyla, acımasızca veya aşırı bir şekilde yapmayı, bir şeyi tamamen bozmayı, mahvetmeyi veya bir durumu zorla değiştirmeyi ima eder. Argotik yapısı itibarıyla resmi olmayan, genellikle düşmanca veya çok samimi ortamlarda, özellikle erkekler arasındaki konuşmalarda rastlanır. Rusça'daki benzer küfür kökenli fiiller gibi, bu kelime de eyleme bir yoğunluk ve sertlik katarak, sıradan fiillerle ifade edilemeyecek kadar güçlü bir etki yaratır. Toplumsal normları ve dilsel sınırları zorlayan bu tür kelimeler, genellikle öfke ve çaresizlik anlarında bir 'buhar boşaltma' aracı olarak işlev görür. Kelime, перейти [pye-ryey-ti] (geçmek) fiilinin kaba, argo ve zorlayıcı bir versiyonu olarak da işlev görebilir; bir geçişin veya değişimin beklenenden daha sert, yıkıcı veya patavatsızca gerçekleştiğini vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).