Перемандяшивать
(Peremanyaşivat')- Yeniden yaparken/değiştirirken berbat etmek, anasını ağlatmak: Bir şeyi düzeltmeye, değiştirmeye veya yeniden yapılandırmaya çalışırken tamamen mahvetmek, bozmak veya eskisinden daha kötü hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, ты опять всё перемандяшил! Теперь придётся заново начинать. [nu vot, tı a-pyat' fsyo pye-rye-man-dya-şi-val! ti-pyer' prid-yot-sa za-na-va na-çi-nat']
- Lanet olsun, yine her şeyi bok etmişsin! Şimdi baştan başlamak gerekecek.
2. Örnek Cümle:- Что ты там перемандяшиваешь? Оставь как есть, хуже будет! [şto tı tam pye-rye-man-dya-şi-va-yeş? as-tav' kak yest', hu-jye bu-dyet!]
- Ne bok ediyorsun orada? Bırak öyle kalsın, daha da beter olur!
- Tekrar amcık etmek / Amcık edercesine değiştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяшивать
Latin Transkripsiyonu: Peremanyaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba bir tabir olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pye-rye] ön eki, 'yeniden', 'tekrar', 'aşırı' veya 'tamamen' anlamlarını katarken, -яшивать [-ya-şi-vat'] son eki ise eylemin süresizliğini veya tekrarlanan doğasını vurgular. Dolayısıyla kelime, bir şeyi 'amcık edercesine yeniden yapmak' veya 'berbat etmek' gibi bir anlam kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандяшивать [pye-rye-man-dya-şi-vat'] Rusçadaki en sert ve kaba küfürlü fiillerden biridir. Bir şeyi düzeltmeye veya iyileştirmeye çalışırken daha da kötü hale getirmeyi, tamamen mahvetmeyi veya işleri boka çevirmeyi ifade eder. Genellikle beceriksizliği, dikkatsizliği veya aşırı müdahaleyi eleştirmek için kullanılır. Duyulan derin hayal kırıklığını, öfkeyi veya küçümsemeyi çok güçlü bir şekilde dile getirir. Bu tür 'mat' kökenli fiiller, konuşmacının aşırı duygusal durumunu ve karşıdaki duruma veya kişiye yönelik yoğun olumsuz hislerini yansıtır. Söz konusu eylemin bir hata olmaktan öte, tam bir fiyaskoyla sonuçlandığını ima eder.