Перемандюриваться
(Peremandyurivatsya)- Zorlukla, zahmetle bir yerden bir yere geçmek/taşınmak: Bir yerden başka bir yere gitme, taşınma veya geçiş yapma eylemini, bu eylemin beraberinde getirdiği zorluk, sıkıntı veya isteksizlikle birlikte ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Нам ещё через всю Москву перемандюриваться, пробки жуткие. [nam yeşo çe-ryez fşyu mask-vu pye-rye-man-dyu-ri-vat-sa, prop-ki jut-kiye]
- Daha bütün Moskova'yı sürüne sürüne geçeceğiz, trafik de bok gibi.
2. Örnek Cümle:- Еле как перемандюрились на ту сторону. [ye-lye kak pye-rye-man-dyu-ri-lis na tu sto-ra-nu]
- Anamız ağlaya ağlaya karşıya geçtik.
- Kaba veya alaycı bir şekilde yer değiştirmek, gitmek: Birine kaba veya alaycı bir tonla yer değiştirmesini, gitmesini veya bir yere geçmesini söylemek; bazen kendini küçümseyerek kendi yer değiştirmesini ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Куда ты опять перемандюрился? [ku-da tı a-pyat pye-rye-man-dyu-ri-lis]
- Nereye siktir olup gittin yine?
2. Örnek Cümle:- Давайте уже перемандюриваться отсюда. [da-va-te u-je pye-rye-man-dyu-ri-vat-sa at-syu-da]
- Hadi siktir olup gidelim artık buradan.
- Bir yerden bir yere zahmetle/uğraşarak geçişmek/taşınmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dyu-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'bir yerden bir yere geçmek, taşınmak, yer değiştirmek' anlamlarına gelen нейтрал bir fiil olan перебираться [pye-rye-bi-rat-sa] kelimesinden türetilmiştir. 'Мандюриваться' kısmı ise, kelimeye kaba, alaycı veya abartılı bir ton katmak amacıyla oluşturulmuş, fonetik olarak ekspresif bir deformasyondur. Doğrudan belirli bir anatomiye veya küfür köküne sahip olmaktan ziyade, Rus argosunda sıkça rastlanan, bir eylemi daha zahmetli, sinir bozucu, beceriksizce veya isteksizce yapıldığı izlenimi veren bir yapı ekler. Bu tür eklemeler genellikle kelimenin ana anlamını değiştirmez, ancak ifadeye güçlü bir duygusal ve çoğu zaman aşağılayıcı bir renk verir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандюриваться [pye-rye-man-dyu-ri-vat-sa] kelimesi, Rusça argoda bir yerden başka bir yere gitme, taşınma veya geçiş yapma eylemini anlatmak için kullanılırken, bu eylemin zorluğunu, sıkıntısını, isteksizliğini veya genel olarak rahatsız edici doğasını vurgular. Gündelik dilde, bir yerden bir yere zahmetle, ite kaka, zoraki veya ayak sürüyerek gitmek gibi durumları ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişi, bu kelimeyi kullanarak eylemin kendisinden veya o eylemi gerçekleştirmesi gereken koşullardan duyduğu bıkkınlığı, bezginliği veya küçümsemeyi dile getirir. Kelime, resmi olmayan, samimi ancak kaba sayılabilecek ortamlarda duyulur ve genellikle şikayet, alay veya mizahi bir kendini küçümseme bağlamında kullanılır. Örneğin, kötü trafik koşullarında uzun bir yolculuk yapmak zorunda kalan veya zorla bir yere gitmesi gereken bir kişi bu fiili kullanarak durumdan duyduğu rahatsızlığı dile getirebilir.