1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Перемандюривать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pi-re-man-dyu-ri-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçada tekrar, yeniden yapma veya aşırılık anlamları katan `пере-` [pe-re] ön eki ile, kaba ve dışavurumcu bir kök olan `мандюрить` [man-dyu-rit'] fiilinden türemiştir. `Мандюр-` kökünün standart Rus dilinde doğrudan nötr bir karşılığı bulunmamaktadır. Bu kök, kaba, abartılı veya sakar eylemleri ima eden mevcut argo veya küfürlü köklerden türemiş dışavurumcu bir neolojizm (yeni kelime) olarak kabul edilir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü, Mokienko ve Nikitina'nın Büyük Rus Jargonu Sözlüğü ile Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kelime oluşumlarını son derece resmi olmayan ve duygusal yüklü olarak sınıflandırmaktadır. `-ивать` [i-vat'] son eki, tekrarlayan veya devam eden bir eylemi belirten eksik fiil kipini işaret eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Перемандюривать [pi-re-man-dyu-ri-vat'] fiili, bir şeyi yeniden yapma, elden geçirme veya düzeltme eylemini tanımlayan, son derece resmi olmayan, genellikle kaba veya şakacı ama dışavurumcu bir fiildir. Bu eylem özellikle yapılan işin sıkıcı, can sıkıcı, zorlayıcı veya daha önceki kötü bir çalışmadan kaynaklanan bir zorunluluk olarak algılandığı durumlarda kullanılır. Kelime, yapılan işe veya önceki hatalı işten sorumlu olan kişiye yönelik güçlü bir hayal kırıklığı, bıkkınlık veya hatta küçümseme duygusal çağrışımı taşır. Nötr bir ifade olan `переделывать` [pi-re-de-lı-vat'] (yeniden yapmak) fiilinin aksine, перемандюривать, işe daha zorlayıcı, agresif veya belki de sakar bir yaklaşım olduğunu ima eder. Başkalarının hatalarını düzeltmek zorunda kalındığında veya bir işin çok çaba gerektirdiği ve zahmetli olduğu düşünüldüğünde sıklıkla kullanılır. İşçiler arasında, arkadaşlar arasında veya bu tür dışavurumcu dilin yaygın olduğu hanehalkı bağlamında gayri resmi iletişimde sıkça rastlanır, ancak resmi veya kibar sohbetlerde uygunsuz kabul edilir. Kullanımı, otoriteye karşı isyankar bir tutumu veya işin kalitesine dair ironik bir yorumu yansıtabilir. Levin'in dışavurumcu ifadeler üzerine çalışmaları ve Zemskaya'nın 20. yüzyıl Rus dilindeki değişimlere ilişkin gözlemleri, bu kelimenin dinamik olarak gelişen, duygusal yüklü bir dil birimi olarak sınıflandırılmasını destekler.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).