Перемандюривать
(Peremandyurivat')- Bir şeyi berbat bir şekilde yeniden yapmak, bok etmek, mahvetmek: Bir işi düzeltmeye çalışırken daha da kötüleştirmek, eline yüzüne bulaştırmak veya beceriksizce tekrar yapmak.
1. Örnek Cümle:- Они пытались починить машину, но только перемандюрили всё. [a-ni pı-ta-lis pa-çi-nit' ma-şi-nu, no tol-ka pye-rye-man-dyu-ri-li vsyo]
- Arabayı tamir etmeye çalıştılar ama her şeyi iyice bok ettiler.
2. Örnek Cümle:- Не давай ему перемандюривать этот отчёт, он всё испортит. [nye da-vay ye-mu pye-rye-man-dyu-ri-vat' etot at-çyot, on vsyo is-por-tit]
- Ona bu raporu tekrar yaptırma, her şeyi mahveder.
- Amcıkça yeniden yapmak / Tekrar bok etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюривать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelime 'манда' [man-da] kökünden türeyen ve 'saçmalamak', 'kötü iş yapmak', 'karıştırmak' gibi anlamlara gelen 'мандить' [man-dit'] fiiline 'пере-' [pye-rye-] ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. 'Пере-' ön eki 'yeniden', 'tekrar' veya 'aşırıya kaçma' anlamlarını katar. Dolayısıyla kelimenin etimolojik yapısı, bir işi 'amcık edercesine yeniden yapmak' veya 'berbat bir şekilde tekrar etmek' anlamını taşır. '-ивать' [-i-vat'] son eki ise eylemin tamamlanmamış, süreç halinde veya tekrarlı olduğunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Перемандюривать' fiili, Rusça argo literatüründe sıkça karşılaşılan, bir işi düzeltmeye çalışırken daha da kötüleştirmeyi, bir şeyi beceriksizce ve özensizce yeniden yapmayı ifade eden oldukça kaba ve müstehcen bir terimdir. Genellikle hayal kırıklığı, öfke veya alaycılık ifade etmek için kullanılır. Teknik bir işin yanlış yapılması, bir belgenin hatalarla dolu bir şekilde yeniden düzenlenmesi veya herhangi bir görevin yetersiz bir şekilde tekrarlanması gibi durumları tanımlamakta yaygın olarak kullanılır. Bu tür kelimeler, genellikle erkek egemen ve kaba dilin yaygın olduğu ortamlarda (örneğin inşaat alanları, atölyeler veya askeriye) duyulabilir ve yapılan işin kalitesizliğine yönelik sert bir eleştiri barındırır. Genel olarak, bir şeyin 'bok edilmesi' veya 'mahvedilmesi' anlamında, ancak bu eylemin tekrarlandığı veya yeniden yapıldığı bir bağlamda kullanılır.