Перемандюриться
(Peremandyuritsya)- Yer değiştirmek, bir yerden başka bir yere geçmek/taşınmak (gayri resmi, çoğu zaman isteksizlik veya çaba ima eden bir tonla): Bir kişinin bir konumdan diğerine geçişini ifade eder; genellikle rahat, biraz alaycı veya kabullenici bir tavırla.
1. Örnek Cümle:- Нам надо бы куда-нибудь перемандюриться, здесь слишком шумно. [nam na-da bi ku-da-ni-but' pi-ri-man-dyu-rit-sya, zdyes' slis-kam şum-na]
- Şuraya falan geçelim, burası çok gürültülü.
2. Örnek Cümle:- Я уже перемандюрился на дачу, жду тебя. [ya u-je pi-ri-man-dyu-ril-sya na da-çu, jdu ti-bya]
- Ben çoktan yazlığa geçtim, seni bekliyorum.
- Kendini başka yere sürüklemek / Başka yere taşınmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюриться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyuritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-man-dyu-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rus argosunda 'bir şeyi zahmetle çekmek, sürüklemek, bir işle yavaşça uğraşmak' anlamlarına gelen мандюрить [man-dyu-rit'] kökünden türemiştir. 'Пере-' [pye-rye-] ön eki 'bir yerden başka bir yere', 'yeniden' veya 'üzerinden' anlamlarını taşırken, '-ся' [sya] dönüşlü çatı eki eylemin özne tarafından veya özne için yapıldığını belirtir. Dolayısıyla, kelimenin harfiyen çevirisi 'kendini zahmetle başka bir yere sürüklemek' veya 'kendini bir yerden diğerine taşımak' şeklinde yapılabilir. Kökeni, genellikle fiziksel çaba veya hantallık içeren eylemleri tanımlayan diyalektik veya argo kullanımlara dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu terim, resmi olmayan ve konuşma diline özgü Rusça argoda yer alır. Genellikle bir yerden başka bir yere gitme, yer değiştirme veya taşınma eylemini ifade ederken, eylemin zahmetli, gönülsüz, umursamaz veya fazla önem verilmeyen bir şekilde gerçekleştiğini ima eder. Konuşmacının ya da hareket eden kişinin bu geçişe karşı bir miktar isteksizliğini, üşengeçliğini veya durumu hafife alışını yansıtabilir. Doğrudan ağır küfür (мат) kategorisine girmemekle birlikte, sıradan ve resmi olmayan bir dil kullanımıdır. Özellikle, bir yere 'kendini atmak' veya 'ayaklarını sürüyerek gitmek' gibi Türkçedeki ifadelere benzer bir ton taşır; gündelik konuşmalarda ve samimi ortamlarda sıkça rastlanır.