Перемандюливаться
(Peremandyulivat'sya)- Yavaş ve isteksizce yer değiştirmek/geçmek: Bir yerden başka bir yere, özellikle bir engelin üzerinden, isteksizce, hantal veya beceriksiz bir şekilde hareket etmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, перемандюливайся уже через этот забор! [da-vay, pye-rye-man-dyu-li-vat'-sya u-je çe-ryez e-tat za-bor!]
- Hadi artık, amcık gibi oyalanmadan şu çitin üstünden geç!
2. Örnek Cümle:- Чего ты там перемандюливаешься? Иди сюда быстро! [çe-vo tı tam pye-rye-man-dyu-li-vat'-sya? i-di syu-da bıs-tra!]
- Ne diye orada am gibi oyalanıyorsun? Çabuk gel buraya!
- Oyalanmak, ağır davranmak, işi savsaklamak: Bir işi yaparken veya bir yere giderken gereğinden fazla zaman harcamak, yavaş ve verimsiz bir şekilde hareket etmek, oyalayıcı olmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит перемандюливаться, пора работать! [hva-tit pye-rye-man-dyu-li-vat'-sya, pa-ra ra-bo-tat'!]
- Yeter artık amına koyayım, oyalanmayı kes, iş yapma vakti!
2. Örnek Cümle:- Он вечно перемандюливается, пока я всё сделаю. [on vyeç-na pye-rye-man-dyu-li-vat'-sya, pa-ka ya fsyo zdye-la-yu.]
- Ben her şeyi bitirene kadar o hep am gibi oyalanır.
- Amını toplayıp yer değiştirmek / Amcıkvari geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerindeki 'across' veya 'over' anlamını taşıyan 'пере-' [pye-rye] ön eki ile, kaba dilde kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin sonundaki '-юливать' eki imperfective (bitmemiş eylem) anlamını, '-ся' eki ise dönüşlü (reflexive) veya edilgen (passive) yapıyı belirtir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik olarak 'kendi amını bir yerden bir yere taşımak/geçirmek' gibi kaba ve doğrudan bir anlamı vardır. Bu etimoloji, kelimenin barındırdığı vulgariteyi ve beceriksizliği ifade etme gücünü pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандюливаться [pye-rye-man-dyu-li-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Nötr bir şekilde 'yer değiştirmek', 'geçmek' veya 'bir engeli aşmak' anlamına gelen 'перебираться' [pye-rye-bi-rat'-sya] fiilinin vulgar bir eşdeğeridir. Genellikle, bir kişinin bir yerden başka bir yere yavaş, isteksiz, hantal veya beceriksiz bir şekilde hareket etmesini tanımlamak için kullanılır. Bu fiil, konuşanın eylemden veya eylemi gerçekleştiren kişiden duyduğu bıkkınlığı, rahatsızlığı veya hor görmeyi ifade eder. Kaba kökeni nedeniyle, resmi veya kibar ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir. Daha çok sokakta, yakın arkadaş çevresinde veya birinden sıkıntı duyulan durumlarda, özellikle kişinin yavaşlığından veya savrukluğundan şikayet etmek amacıyla kullanılır. Ayrıca, bir kişinin bir görevi yerine getirirken oyalanmasını, işi savsaklamasını veya gereksiz yere zaman kaybetmesini de ifade edebilir. Kelimenin 'манда' [man-da] kökünden gelmesi, harekete cinsel ve aşağılayıcı bir imayı da katarak, eylemin 'am gibi' yavaş ve anlamsız olduğu hissini güçlendirir.