Перемандюливать
(Peremandyulivat)- Bir şeyi kaba, özensiz veya umursamazca bir yerden başka bir yere atmak, fırlatmak, aktarmak: Genellikle fiziksel nesnelerin sertçe ve dikkatsizce taşınması veya yerleştirilmesi eylemini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Перемандюливай быстрее эти мешки в машину! [pe-re-man-dyu-li-vay bıst-ree e-ti meş-ki v ma-şi-nu!]
- Şu çuvalları arabaya daha çabuk at!
2. Örnek Cümle:- Что ты их так перемандюливаешь, аккуратнее можно! [şto tı ih tak pe-re-man-dyu-li-va-yeş, ak-ku-rat-nee moj-na!]
- Onları niye öyle kaba saba atıyorsun, biraz daha dikkatli olamaz mısın!
- Sorumluluk, görev veya suçu başkasına kaba bir şekilde devretmek, yüklemek veya fırlatmak: Birinin kendi sorumluluğundan kaçarak bunu başka birine itelemesi durumunu anlatır.
1. Örnek Cümle:- Опять пытаешься все свои косяки на меня перемандюливать? [ap-yat pı-tay-e-şis fsye sva-yi ka-sya-ki na mi-nya pe-re-man-dyu-li-vat'?]
- Yine mi bütün hatalarını benim üzerime yıkmaya çalışıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Они всегда перемандюливают самые сложные задачи на новичков. [a-ni fsig-da pe-re-man-dyu-li-va-yut sa-mı-ye sloj-nı-ye za-da-çi na na-viç-kov.]
- En zor görevleri hep yeni gelenlere itelerler.
- Üzerine atmak / fırlatmak
- Bir yerden bir yere atmak / geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюливать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [pe-re-man-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN
Bu kelime, Rusçadaki ağır küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen пере- [pe-re] ön eki, bir şeyin bir yerden başka bir yere aktarılması, üzerinden geçirilmesi veya yeniden yapılması anlamını taşır. Kelimenin sonundaki -юливать [-yu-li-vat'] eki ise eyleme imperfective (süreklilik veya tekrar) anlamının yanı sıra, çoğu zaman eylemin kabaca, özensizce veya küçümseyici bir tavırla yapıldığını ima eden argo bir nüans katar. Dolayısıyla перемандюливать [pe-re-man-dyu-li-vat'] fiili, bir şeyi kaba saba, umursamazca veya küçümseyerek bir yerden başka bir yere atmak, fırlatmak, aktarmak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандюливать [pe-re-man-dyu-li-vat'] fiili, standart Rusçada bir şeyi bir yerden başka bir yere aktarmak veya fırlatmak anlamına gelen перекидывать [pe-re-ki-dı-vat'] fiilinin oldukça kaba, müstehcen ve argo bir karşılığıdır. Bu fiil, eylemin özensiz, kaba, umursamaz veya hatta düşmanca bir tavırla yapıldığını vurgular. Genellikle fiziksel nesnelerin (örneğin kutular, eşyalar, çöpler) gelişi güzel ve sert bir şekilde yerinden oynatılması veya atılması durumlarında kullanılır. Ancak mecazi anlamda, bir görevi, sorumluluğu veya suçu başkasına kaba bir şekilde devretmek, yüklemek veya fırlatmak için de kullanılır. Bu tür bir kullanım, konuşmacının eyleme veya duruma karşı duyduğu bıkkınlığı, hoşnutsuzluğu veya küçümsemeyi çok güçlü bir şekilde ifade eder. Halk arasında, özellikle fiziksel işlerin yapıldığı ortamlarda (inşaat alanları, depolama alanları vb.) veya günlük yaşamda bir şeyin hızla ve gelişigüzel yapılmasını ifade ederken sıkça duyulabilir. Ayrıca, politikacılar veya bürokratlar arasında sorumluluğun bir diğerine atılması gibi durumlarda da ironik ve kaba bir eleştiri olarak kullanılabilir. Bu kelime, Rusçanın ağır küfür jargonuna ait olup, konuşmacının öfkesini veya derin memnuniyetsizliğini dile getirmek için güçlü bir araçtır ve resmi ortamlarda kullanılması kesinlikle uygun değildir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.