Перемандюливать
(Peremandyulivat)- Bir şeyi veya birini kaba bir şekilde bir yerden başka bir yere atmak/fırlatmak: Bir nesneyi veya kişiyi hoyratça, umursamazca bir yerden başka bir yere fırlatmak, savurmak.
1. Örnek Cümle:- Он так нервничал, что начал перемандюливать бумаги со стола. [on tak nyer-vni-çal, şto na-çal pye-rye-man-dyu-li-vat' bu-ma-gi sa sta-la]
- O kadar sinirliydi ki masadaki kağıtları sikip atmaya başladı.
2. Örnek Cümle:- Куда ты это перемандюливаешь? Поставь нормально! [ku-da tı e-ta pye-rye-man-dyu-li-va-yeş'? pas-tav' nar-mal'-na!]
- Nereye sikip atıyorsun bunu? Düzgün koy!
- Bir sorumluluğu, işi veya görevi umursamazca başkasına devretmek/yıkmak: Kendi üzerine düşen bir vazifeyi, ciddiyetsizce ve kaba bir tavırla başkasına aktarmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник постоянно перемандюливает свои обязанности на подчинённых. [na-çal'-nik pas-ta-yan-na pye-rye-man-dyu-li-va-yet sva-i ab-ya-zan-na-sti na pat-çi-nyon-nıh]
- Şef sürekli kendi sikindirik görevlerini astlarına yıkıyor.
2. Örnek Cümle:- Не надо мне это перемандюливать, сам разбирайся. [nye na-da mne e-ta pye-rye-man-dyu-li-vat', sam raz-bi-ray-sya]
- Bunu bana sikip atma, kendin hallet.
- Kaba bir şekilde bir şeyi değiştirmek, bir yerleşim düzenini bozmak: Bir şeylerin düzenini hoyratça bozmak, altüst etmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь порядок в комнате перемандюливал. [on vyes' pa-rya-dak v kom-na-tye pye-rye-man-dyu-li-val]
- Odada ne kadar düzen varsa hepsini sikip atmış.
- Sikip atmak / Yarrak gibi devretmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюливать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dyu-li-vat’]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, 'üzerinden atmak, devretmek, yerini değiştirmek' anlamlarına gelen nötr fiil перекидывать [pye-rye-ki-dı-vat’] fiilinin kaba, argo ve müstehcen bir çeşitlemesidir. 'Пере-' ön eki 'üzerinden, yeniden, çapraz' anlamlarını taşırken, '-мандюливать' eki fiile aşırı bir kabalık, umursamazlık ve hoyratlık katar. Bu ek, doğrudan belirli bir küfür kökünden gelmekten ziyade, Rus argosunda fiilleri yoğunlaştırmak ve vulgarize etmek için kullanılan, fonetik olarak 'манда' [man-da] (kadın cinsel organı) gibi küfürlü terimlerle benzerlik gösteren, ancak anlamsal olarak onlara bağlı olmayan bir yapıdır. Amacı, eylemin sıradanlığını bozarak ona aşağılayıcı ve hoyrat bir ton vermektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандюливать [pye-rye-man-dyu-li-vat’] kelimesi, bir şeyi veya bir kişiyi kaba, hoyrat ve umursamaz bir tavırla bir yerden başka bir yere taşımayı, atmayı veya bir sorumluluğu başka birine yıkmayı ifade eden güçlü bir argo fiildir. Bu kelime, eylemin özensizliğini, saygısızlığını ve hatta kurbanına karşı duyulan küçümsemeyi vurgular. Genellikle fiziksel bir eylemi veya metaforik bir eylemi (suçu veya sorumluluğu başkasına atmak) tanımlamak için kullanılır. Kabadayılar arasında, sokakta veya informal ortamlarda, özellikle öfke, bıkkınlık veya alaycılık ifade etmek istendiğinde tercih edilen bir yapıdır. Söz konusu eylemin basitçe 'yapılması' değil, adeta 'sikip atılması' veya 'yarrak gibi yapılması' vurgusu vardır.