Перемандюлиться
(Peremandyulit'sya)- Aşırı ve küfürlü bir şekilde konuşarak anlaşmazlığa düşmek veya birbiriyle didişmek: Bir konu üzerinde çok fazla, verimsiz veya agresif bir şekilde konuşmak, bu durumun sonucunda tarafların yorulması, bıkması veya ciddi bir anlaşmazlığa düşmesi.
1. Örnek Cümle:- Мы с ним вчера весь вечер перемандюлились из-за какой-то ерунды. [mı s nim vçira ves' ve-çir pi-ri-man-dyu-lit'-sya iz-za ka-koy-tay ye-run-dı]
- Dün akşam onunla bütün gece saçma bir şey yüzünden aşırı derecede tartıştık (ve birbirimizi tükettik).
2. Örnek Cümle:- Хватит тут перемандюлиться, давайте уже к делу! [hvatit tut pi-ri-man-dyu-lit'-sya, da-vay-tye u-je k dye-lu!]
- Yeter artık burada boş boş didiştiğiniz, hadi artık işe koyulalım!
- Konuşarak veya tartışarak bir şeyi berbat etmek, işin içinden çıkılmaz hale getirmek: Aşırı veya yanlış iletişim nedeniyle bir durumu kötüleştirmek, bir anlaşmayı bozmak.
1. Örnek Cümle:- Они так долго пытались договориться, что в итоге только перемандюлились. [a-ni tak dol-ga pı-ta-lis' da-ga-va-rit'-sya, şto v i-to-gye tol'-ka pi-ri-man-dyu-lit'-sya]
- O kadar uzun süre anlaşmaya çalıştılar ki, sonunda sadece işi berbat ettiler (konuşa konuşa içinden çıkılmaz hale getirdiler).
- Aşırı ve kaba bir şekilde konuşmak/tartışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyulit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pi-ri-man-dyu-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Перемандюлиться» kelimesi, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) ile yakından ilişkili olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök, Rus argosunda ve kaba dilde genellikle kadın cinsel organını ifade etmekle birlikte, genelleşmiş bir kaba eylem veya durum belirtmek için de kullanılır. Kelimenin yapısına baktığımızda, «пере-» [pi-ri] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, çok fazla yapıldığını veya karşılıklı olarak gerçekleştiğini gösterir. «-мандюлить» [man-dyu-lit'] kısmı, kökün kaba ve rahatsız edici doğasını yansıtır. Sonundaki «-ся» [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine karşı yapıldığını veya karşılıklı olduğunu belirten dönüşlü/ortak çatıyı ifade eder. Dolayısıyla, kelime bir şeyin “aşırıya kaçan, kaba bir şekilde karşılıklı yapılan” veya “kendini kaba bir duruma sokan” bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Перемандюлиться» ifadesi, Rusça argoda aşırı derecede konuşmaktan, tartışmaktan veya bir konu üzerinde çok fazla zaman harcamaktan kaynaklanan yorgunluk, bıkkınlık veya anlaşmazlığı anlatmak için kullanılır. Verilen ipucunda belirtildiği üzere, daha nötr bir anlamı olan «переговориться» [pi-ri-ga-va-rit'-sya] (aşırı konuşmak, konuşa konuşa anlaşmazlığa düşmek) fiilinin küfürlü ve çok daha kaba bir eşdeğeridir. Bu kelime, genellikle konuşmanın olumsuz bir sonuca yol açtığı, tarafların birbirini dinlemediği veya çok fazla konuşarak konunun içinden çıkılmaz bir hal aldığı durumlar için tercih edilir. Konuşmacının büyük bir hayal kırıklığı, öfke veya bezginlik hissettiğini vurgular. Rusçanın genel küfür jargonu (Plutser-Sarno, 2005) bağlamında, манда [man-da] köküne dayalı kelimeler, genellikle aşağılama, hakaret veya aşırı kaba bir ifade biçimi olarak işlev görür. Bu tür kelimeler, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz duygu durumunu en şiddetli şekilde ifade etme arzusundan doğar. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argoyu inceleyen dilbilimciler, bu tür küfürlü türevlerin günlük konuşmada, özellikle de duygusal yoğunluğun yüksek olduğu anlarda, standart kelimelerin yerine nasıl geçtiğini belgelemektedirler. Kelime, yeraltı jargonu ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır ve resmi veya nazik ortamlarda kesinlikle yeri yoktur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).