Перемандюлиться
(Peremandyulitsya)- Konuşa konuşa kendini ele vermek, ağzından kaçırmak: Bir durumu veya sırrı gereğinden fazla konuşarak ifşa etmek, yanlışlıkla açıklamak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты так перемандюлился на допросе, теперь все знают, кто спер бабки. [za-çem tı tak pye-rye-man-dyu-lit-sya na da-pro-sye, tye-pyer' fsye znay-ut, kto spyol bab-ki.]
- Sorguda niye bu kadar ağzını gevşettin, şimdi herkes parayı kimin çaldığını biliyor.
- Bir konuyu aşırı konuşarak batırmak, çözümsüz hale getirmek: Bir meseleyi, konuşarak veya müzakere ederek daha da karmaşık, olumsuz veya içinden çıkılmaz bir hale sokmak.
1. Örnek Cümle:- Мы целый час пытались договориться, но только перемандюлились, теперь всё ещё хуже. [mı tsel-ıy ças pı-ta-lis' da-ga-va-rit'-sya, no tol'-ka pye-rye-man-dyu-lit'-sya, tye-pyer' fsyo yi-şçyo hu-jye.]
- Bir saat anlaşmaya çalıştık ama sadece konuşa konuşa boka sardık, şimdi her şey daha da kötü.
- Aşırı konuşmaktan yorulmak, kafa şişirmek: Gereksiz veya sonuçsuz konuşmalarla hem kendi zihnini hem de başkalarının zihnini yormak, sıkmak.
1. Örnek Cümle:- Они весь вечер перемандюлились, обсуждая какую-то херню. [a-ni ves' vye-çer pye-rye-man-dyu-lit'-sya, ap-suj-daya ka-kuy-tu her-nyu.]
- Bütün akşam bir boku tartışıp kafa siktiler.
- Aşırı amcıklaşmak / Konuşa konuşa amını yormak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dyu-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve kaba dilde yaygın olarak kullanılan 'kadın cinsel organı' anlamına gelen манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen 'пере-' [pye-rye-] ön eki, 'aşırı', 'fazla' veya 'yeniden' gibi anlamlar katarken, fiil sonundaki '-ся' [-sya] eki ise dönüşlülük veya edilgenlik bildirir. Bu bağlamda, kelimenin doğrudan etimolojik yapısı 'aşırı amcıklaşmak' veya 'konuşarak amcıklaşmak' gibi bir anlam çağrıştırır. Bu, konuşmanın anlamsız, gereksiz veya zarar verici bir aşırılığa ulaşmasını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандюлиться fiili, bir kişinin aşırı veya anlamsız konuşma yoluyla bir durumu kötüleştirmesi, kendini ele vermesi veya bir işi becerememesi durumunu ifade eden argo bir terimdir. Kökenindeki манда [man-da] kelimesi, ifadeye güçlü bir küfür ve aşağılama tonu katarken, 'пере-' [pye-rye-] ön eki ise bu konuşmanın olumsuz sonuçlarını vurgular. Genellikle, bir müzakerede veya tartışmada çok fazla konuşarak kendi aleyhine bir durum yaratmak, gereksiz ayrıntılara girmek veya sırları ifşa etmek gibi durumlar için kullanılır. Kelime, konuşmanın faydasızlığını, hatta zararlı hale gelmesini, bir nevi 'lafı geveleyip boku çıkarmak' anlamını taşır. Rusça argosunda, özellikle kaba dilde, 'kadın cinsel organı' ile ilgili kökler, genellikle aşağılama, küçümseme veya bir şeyin değersizliğini ifade etmek için kullanılır. Bu fiil de benzer şekilde, bir eylemin (konuşmanın) değersiz veya sonuçsuz kalmasına atıfta bulunur.