Перемандюлить
(Peremandyulit')- Tamamen alt etmek, ezmek, hakkından gelmek: Bir rakibi veya durumu kesin ve acımasız bir şekilde yenmek, başa çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Мы их перемандюлили по всем статьям. [mı ih pye-rye-man-dyu-li-li pa vsem stat'-yam]
- Onların amına koyduk her konuda.
2. Örnek Cümle:- Он так перемандюлил его в драке, что тот еле живой уполз. [on tak pye-rye-man-dyu-lil ye-va v dra-ke, şto tot ye-lye ji-voy u-polz]
- Kavgada adamın öyle bir amına koydu ki, diğeri zar zor sürünerek kaçtı.
- Sike sike geçmek, aşmak, daha iyi yapmak: Birini veya bir şeyi performansta, başarıda veya yetenekte çok büyük farkla geride bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Он решил перемандюлить всех конкурентов своим новым проектом. [on rye-şil pye-rye-man-dyu-lit' vsyeh kan-ku-ryen-tov sva-im no-vım pro-yek-tam]
- Yeni projesiyle tüm rakiplerin amına koymaya karar verdi.
2. Örnek Cümle:- Я перемандюлю его в этом споре, вот увидишь. [ya pye-rye-man-dyu-lyu ye-va v e-tam spo-rye, vot u-vi-diş']
- Bu tartışmada onun amına koyacağım, göreceksin.
- Tamamen sikip atmak, kırmak, darmadağın etmek: Bir şeyi fiziksel olarak tamamen tahrip etmek veya işlevsiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так пьяный был, что всю мебель перемандюлил. [on tak p'ya-nıy bıl, şto fsyu myebyel' pye-rye-man-dyu-lil]
- O kadar sarhoştu ki, tüm mobilyaları sikip atmıştı.
2. Örnek Cümle:- Град перемандюлил весь урожай. [grat pye-rye-man-dyu-lil ves' u-ra-jay]
- Dolu tüm hasadın amına koydu.
- Birinin lafını sikerek kesmek, ağzının payını vermek: Birini konuşmasını engelleyerek veya sözünü şiddetle keserek susturmak.
1. Örnek Cümle:- Ему не дали слова сказать, сразу перемандюлили его. [ye-mu ni da-li slo-va ska-zat', sra-zu pye-rye-man-dyu-li-li ye-va]
- Konuşmasına izin vermediler, hemen lafını sikerek kestiler.
2. Örnek Cümle:- Я ему так перемандюлил в ответ, что он больше слова не пискнул. [ya ye-mu tak pye-rye-man-dyu-lil v at-vyet, şto on bol'şe slo-va ni pisk-nul]
- Öyle bir ağzının payını verdim ki, bir daha gıkını bile çıkarmadı.
- Amına koyarak aşmak/yenmek/bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюлить
Latin Transkripsiyonu: Peremandyulit'
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dyu-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, 'aşırı', 'yeniden', 'tamamen' anlamlarını veren пере- [pye-rye] ön eki ile argo bir kök olan мандюлить [man-dyu-lit'] kelimesinin birleşiminden türemiştir. мандюлить [man-dyu-lit'] kelimesi, bazı lehçelerde ve argo kullanımlarda 'vurmak', 'dövmek', 'bozmak' veya 'kötü yapmak' gibi anlamlara gelir ve vulgar bir çağrışıma sahiptir. Kökün doğrudan манда [man-da] kelimesiyle de ilişkili olduğu düşünülür. Dolayısıyla, перемандюлить [pye-rye-man-dyu-lit'], standart dildeki перебить [pye-rye-bit'] (kırmak, aşmak, bozmak, yenmek) fiilinin çok daha kaba ve şiddetli bir versiyonudur, eylemin aşırılığını, tahrip ediciliğini veya mutlaklığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандюлить [pye-rye-man-dyu-lit'] Rus küfür argosunun güçlü ve dışa vurumcu örneklerinden biridir. Bu kelime, bir eylemin tamamıyla, acımasızca ve çoğu zaman yıkıcı bir şekilde gerçekleştirildiğini belirtmek için kullanılır. Genellikle birini veya bir şeyi tamamen alt etmek, yok etmek, bozmak veya aşmak bağlamlarında karşımıza çıkar. Argo ve sokak dilinde, konuşmacının öfke, hayal kırıklığı veya mutlak zafer gibi yoğun duygularını ifade etmesine olanak tanır. Argo köklerin ön eklerle birleşerek standart fiillere kıyasla çok daha yüksek bir duygusal ve kaba yoğunluk katmasının tipik bir örneğidir. Bu tür kelimeler, konuşmacının konuya veya duruma karşı takındığı sert ve kontrolsüz tavrı yansıtır ve gündelik konuşma ile agresif etkileşimlerde sıkça duyulabilir.