Перемандюкать
(Peremandyukat)- Birini ağır küfürlerle azarlamak, ağzına sıçmak, küfürlerle yerden yere vurmak: Birine karşı en kaba ve müstehcen kelimelerle dolu, yoğun bir sözlü saldırıda bulunmak, onu küfürlerle boğmak.
1. Örnek Cümle:- Он так меня перемандюкал, что я до сих пор в себя прийти не могу. [on tak myen-ya pye-rye-man-dyu-kal, şto ya da sih por v syeb-ya pri-yti nye ma-gu.]
- Beni öyle bir azarladı ki hala kendime gelemedim (ağzıma sıçtı).
2. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя перемандюкаю! [yes-li tı iş-yo raz tak sdye-laş, ya tyeb-ya pye-rye-man-dyu-ka-yu!]
- Bir daha öyle yaparsan, ağzına sıçarım!
- Amına koyasıya küfretmek / Amcıkça azarlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандюкать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyukat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dyu-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu küfürlü fiil, Rusçanın en kaba argo köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiş мандюк [man-dyuk] terimi üzerinden gelişmiştir. Мандюк [man-dyuk] kelimesi, küfürlü bir şekilde 'pezevenk', 'piç' gibi anlamlara gelebileceği gibi, genel bir hakaret veya bazen erkek cinsel organı için argo bir ifade olarak da kullanılır. Fiilin başındaki пере- [pye-rye-] ön eki, eylemin 'aşırı', 'fazla' veya 'tamamen' yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla kelime, birini küfürlerle 'amına koyarcasına' azarlamak anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандюкать [pye-rye-man-dyu-kat'] kelimesi, Rus argosunda bir kişiye yoğun, kapsamlı ve son derece kaba bir küfür bombardımanı yapmak anlamında kullanılır. Bu, sadece birkaç kötü söz söylemekten öte, kişinin ağzını bozarak, ağır küfürler ve hakaretlerle sözlü olarak tamamen alt edilmesi durumudur. Genellikle öfke, hayal kırıklığı veya baskınlık kurma isteği gibi güçlü duyguların ifadesi olarak ortaya çıkar. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]), askeriye veya alt kültürlerde yaygın olarak kullanılır. Toplum içinde nadiren duyulur çünkü Rusçadaki en ağır küfür köklerini ('мат' olarak bilinen) içeren bir eylemi tanımlar. Fiil, birine sadece kızmak değil, aynı zamanda onu küfürlerle 'parçalayıp' yerle bir etmek, ağzına sıçmak gibi bir şiddet ve yoğunluk içerir. Bu kelimeyi kullanan kişi, muhatabına karşı duyduğu öfkenin ve hor görmenin boyutunu en üst seviyede ifade etmiş olur.