1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Перемандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rı-man-dya-ri-vat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

"Перемандяриваться" fiili, Rusçanın argo ve küfür literatüründe sıkça rastlanan, mevcut kök ve eklerle yeni fiiller türetme geleneğinin bir örneğidir.

Fiilin başında yer alan "пере-" [pye-rı] ön eki, "üzerinden geçmek", "yeniden yapmak" veya "bir yerden başka bir yere geçiş" anlamlarını taşır (Vasmer, 1986).

Fiilin ana kökü ise "манда" [man-da] kelimesinden türeyen "мандя" [man-dya] kısmıdır. "Манда" [man-da], Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olup, kadın cinsel organını tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terimdir (Plutser-Sarno, 2005).

"-ривать" [ri-vat'] eki, fiilin tekrarlanan veya süregelen bir eylemi ifade eden bir yapısına işaret ederken, sondaki "-ся" [sya] eki, fiilin dönüşlü (reflexive) olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendisine yönelik yapıldığını belirtir.

Bu yapısal analiz, fiilin "kaba bir şekilde bir yerden bir yere gitmek, kendini bir yere atmak, istemeden veya zoraki bir şekilde yer değiştirmek" gibi anlamları taşıdığını ortaya koyar. Kelime, "манда" [man-da] kökünün taşıdığı aşağılayıcı ve rahatsız edici tonu, yer değiştirme eylemine de aktarır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

"Перемандяриваться" fiili, Rus argosunda "перебираться" [pye-rı-bi-rat-sya] (bir yerden bir yere geçmek, taşınmak, yer değiştirmek) kelimesinin kaba, küfürlü ve çoğu zaman alaycı veya sinirli bir alternatifi olarak kullanılır.

Bu fiil, konuşucunun yer değiştirme eylemine veya bu eylemi gerçekleştiren kişiye karşı duyduğu bıkkınlığı, hoşnutsuzluğu, küçümsemeyi veya genel bir rahatsızlığı ifade eder. Eylemin kendisinin zor, zahmetli, istenmeyen veya anlamsız olduğu algısını pekiştirir (Levin, 1986).

Sosyokültürel açıdan, bu türden küfür kökenli fiiller, Rus dilindeki ağır küfür literatürünün genişleyici ve dönüştürücü gücünü gösterir. Temel küfür kökleri (örneğin "манда" [man-da]), çeşitli ön ve son eklerle birleşerek, standart fiillerin yerine geçebilen, ancak çok daha güçlü duygusal yüke sahip yeni kelimeler türetmek için kullanılır (Plutser-Sarno, 2005; Zemskaya, 1996).

Bu fiilin kullanımı, genellikle resmi olmayan ortamlarla sınırlıdır ve konuşucunun yüksek derecede öfke, alay veya ciddiyetsizlik sergileme eğilimini yansıtır. Bir kişinin başka birine "hadi oradan!", "defol git!", "kaybol" gibi ifadelerle, ancak yer değiştirme eylemine odaklanarak, kaba bir şekilde yerini değiştirmesini söylemesi durumlarında ortaya çıkar.

Ayrıca, kişinin kendisinin zoraki veya isteksizce bir yerden bir yere gitmesini anlatırken de kullanılabilir, bu durumda eylemin zorluğuna veya iticiliğine vurgu yapar. Kelime, günlük hayatta, özellikle halk arasında ve argo konuşmada, toplumsal normlara meydan okuyan veya küçümseyen bir dil kullanımının parçasıdır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).