Перемандяриваться
(Peremandyarivatsya)- İsteksizce, zorla veya kaba bir biçimde yer değiştirmek, taşınmak: Bir yerden başka bir yere gönülsüzce, hantalca ya da küçümsenerek geçmek.
1. Örnek Cümle:- Мне пришлось перемандяриваться в другой отдел из-за этого мудака. [mnye priş-los' pye-rye-man-dya-ri-va-tsa v dru-goy at-dyel iz-za e-ta-va mu-da-ka]
- O yarrak yüzünden başka departmana kaymak zorunda kaldım.
- Bir sorumluluğu, konuyu veya problemi başkasına küstahça veya isteksizce devretmek, yıkmak: Kendi yükünü veya sorununu başkasına itelemek.
1. Örnek Cümle:- Ты хочешь на меня все свои проблемы перемандяривать? [tı ho-çiş na mi-nya vsye sva-i pra-blye-mı pye-rye-man-dya-ri-vat']
- Bütün dertlerini bana mı yamayacaksın lan?
- Amcıklaşarak yer değiştirmek / Amcık gibi geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Peremandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-ri-va-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı için kullanılan argo kelime olan мандя [man-dya] veya мандень [man-dyen'] kökünden türemiştir. Fiile eklenen пере- [pye-rye-] ön eki 'bir yerden başka bir yere geçme', 'tekrar etme' veya 'fazlalık' anlamı katarken, -иваться [-i-va-tsa] son eki fiilin edilgen veya dönüşlü (reflexive) olduğunu ve eylemin sürekli veya tekrarlayıcı nitelikte olduğunu belirtir. Dolayısıyla, kelime 'amcıkla ilgili bir biçimde yer değiştirmek' gibi kaba ve aşağılayıcı bir anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандяриваться [pye-rye-man-dya-ri-va-tsa] kelimesi, standart Rusçada 'yer değiştirmek', 'taşınmak', 'bir yere geçmek' anlamına gelen перебираться [pye-rye-bi-ra-tsa] fiilinin son derece kaba, alaycı ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Bu argo ifade, fiziksel bir konum değişikliğini veya bir sorumluluğun, konunun devredilmesini müstehcen bir vurguyla anlatmak için kullanılır. Kelimenin içerdiği мандя [man-dya] kökü, hareketi veya değişimi istenmeyen, zoraki, hantal, beceriksizce ya da küçümsenerek yapıldığını ima eder. Genellikle kişi bir yerden başka bir yere gönülsüzce, sıkılarak veya zorla geçtiğinde ya da bir sorunu başkasına yıkmaya çalıştığında kullanılır. Bu ifade, Rusça küfür geleneğinde, standart kelimelere müstehcen kökler ekleyerek yoğun bir duygu (çoğunlukla olumsuz) katma eğiliminin tipik bir örneğidir. Sözlü kültürde ve günlük dilde, konuşmacının bıkkınlığını, küçümsemesini veya alaycılığını yansıtan güçlü bir pragmatik değere sahiptir.