Перемандяривать
(Peremandyarivat)- Her şeyi bok etmek, boka sarmak (yeniden yaparken): Bir şeyi düzeltmeye çalışırken onu daha da kötü hale getirmek, mahvetmek veya berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Да что ты там перемандяриваешь, опять всё испортишь! [da şto tı tam pye-rye-man-dya-ri-va-yeş, a-pyat' fsyo is-por-tiş!]
- Orada neyi bok edip duruyorsun, yine her şeyi mahvedeceksin!
- Aşırı detaylı/gereksiz yere yeniden yapmak: Bir işi zaten iyi durumdayken veya yeterliyken, lüzumsuz yere, beceriksizce veya abartılı bir şekilde tekrar tekrar değiştirmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты эту стену опять перемандяриваешь? Она и так нормальная была. [za-çyem tı e-tu stye-nu a-pyat' pye-rye-man-dya-ri-va-yeş? a-na i tak nar-mal'-na-ya bı-la.]
- Bu duvarı niye yine abartılı bir şekilde yeniden yapıyorsun? Zaten normaldi.
- Kaba bir şekilde, baştan aşağı değiştirmek/dönüştürmek: Bir şeyi sert, radikal veya özensiz bir biçimde tamamen farklı bir hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ему не понравилось, как мы сделали, он решил всё перемандяривать по-своему. [ye-mu nye pa-nra-vi-las', kak mı zdye-la-li, on rye-şil fsyo pye-rye-man-dya-ri-vat' pa-sva-ye-mu.]
- Yaptığımızı beğenmedi, her şeyi kendi bildiği gibi baştan aşağı değiştirmeye karar verdi.
- Amcıklayarak tekrar yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Перемандяривать
Latin Transkripsiyonu: Peremandyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [pye-rye-man-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen 'манда' [man-da] kelimesinin argo bir varyantı olan 'мандя' kökünden türemiştir. Baştaki 'пере-' [pye-rye-] ön eki, bir eylemin yeniden yapıldığını, tekrarlandığını, aşırıya kaçtığını veya bir şeyin tamamen değiştirildiğini ifade eder. Fiil sonundaki '-ивать' eki ise eylemin süreklilik ve tekrarlanma bildiren geniş zaman çekimini gösterir. Dolayısıyla, kelime 'amcıkla/bokla yeniden yapmak' veya 'bir şeyi bok edene kadar değiştirmek' gibi bir kökensel anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Перемандяривать [pye-rye-man-dya-ri-vat'] fiili, Rus argosunda bir şeyi yeniden yapma, değiştirme veya dönüştürme eylemini son derece kaba, alaycı ve olumsuz bir tonla ifade etmek için kullanılır. Genellikle, yapılan değişikliğin gereksiz, beceriksizce, aşırıya kaçmış veya hatta orijinalini mahveden bir nitelikte olduğunu vurgular. Kelime, bir işin baştan savma ya da tam tersi, fazlasıyla detaycı ve sonuç olarak kötü bir şekilde 'yeniden ele alındığı' durumları anlatır. Rus argo dilinde, 'хуй' [huy] ve 'пизда' [piz-da] gibi ana küfür köklerinin fiil ve isim türevleri aracılığıyla, gündelik konuşmaya güçlü duygusal ve hakaretvari bir yükleme yapılması oldukça yaygındır. Bu kelime de, 'манда' kökü üzerinden, yapılan bir işe veya eyleme karşı duyulan öfke, küçümseme veya hayal kırıklığını dile getirmek için kullanılır. İfade, genellikle erkekler arasındaki samimi veya gergin sohbetlerde, birinin beceriksizliğini veya yaptığı işteki anlamsız düzeltmeleri eleştirmek amacıyla kullanılır.